"nem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى وإن
• حتى إن
• حتّى لو
• حتي لو
• حتى ولو
• حتّى إن
• ولو حتى
• لا أهتم إن
• حتى و
• ولا أريدك أن

Não voltaria a trabalhar para ti nem que me pedisses de joelhos!
لن أعمل لديك بعد اليوم حتى لو انك توسلت وركعت لى

Espero não voltar a vê-lo nem que viva até aos 400 milhões.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

Vou reclamar o que é meu, nem que demore para sempre.
سآخذ نصيبى ، حتى لو كان ذلك بعد سنين طويلة

Por isso, cantaria, nem que significasse o fim da minha.
إذن سأفعله حتى إذا كان ذلك في ذلك نهايتي

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

Vou tirar-te daqui, nem que tenha de explodir este lugar!
سأخرجك، حتى إن كان عليّ تفجير هذا المكان لأشلاء

E digo-te já: vais entregar o raio dos jornais nem que tenha de ir atrás de ti com um chicote.
دعنى أخبركَ بأمرٍ، ستقوم بتوصيل تلك الصحف حتّى لو تتطلب منّي هذا المضي وراءكَ بالسوط.

Não dirá uma palavra, custe... nem que se deixe matar!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.
انا هنا لأعرف بالضبط حول كل هذا وأنا أنوى عمل ذلك حتى لو إستغرقت اليوم كلة

nem que seja o meu último acto no activo.
حتى لو كان الفعل تقريري الأخير في منصبه.

Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة

Não podia pagar isto, nem que vivesse um milhão de anos.
لن تتحمل سعر هذا الشيء حتى لو عشت مليون سنة

Não a daria a essa cantora nem que ela me pagasse.
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية حتى لو دفعت ثمنه

Ela não conseguia pedir ajuda nem que tivesse a quem a pedir.
لم تكن تستطيع المناداة للإستغاثة, حتى لو كانت هناك مساعدَة تناديها.

Eles não conheciam a responsabilidade nem que ela os mordesse no cu!
لن يعرفوا المسؤولية حتى لو أنهم و قعوا في مشاكل جمة

Tu não reconhecias uma obra-prima nem que ela te caísse em cima.
توقف، أنت لن تعرف الرائعة حتى لو قامت بعضك في مؤخرتك

Honestamente, não casava com ele, agora, nem que ele suplicasse.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَتزوّجَه الآن حتى إذا إستجداَني.

Se a corte me acha uma idiota, acha-me ao menos digna de algo, nem que seja de piedade.
إن كان البلاط يعتبرني غبية يعلمون على الأقل أنني أستحق أي شيء حتى وإن كان الشفقة

- Vai participar... nem que eu tenha de caçá-la, esfolá-la viva... e fazer uma modelo vestir sua pele.
-ستكونين بعرضي حتى إن اضطررت إلى أن أصيدك و أسلخ جلدك و أجعل إحدى العارضات ترتديكِ

E pensei que se ele me quisesse nem que fosse só por uma noite eu estaria pronta a deixar tudo.
وقلت لنفسى انه لو كان يريدنى حتّى لو كان فقط لليلة واحدة

Eu não cantaria um dueto contigo, menino, nem que fôssemos as duas últimas pessoas vivas, está bem?
حسنا, أنا لن أقوم بالغناء معك أيها السيد. حتي لو كنا أخر شخصين على الكوكب؟

Queria sentir-me normal nem que fosse só por um segundo, então voltei quase imediatamente ao "wrestling".
كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير، لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Deves sentir-te melhor se bateres em alguma coisa, nem que seja em mim.
ربّما تشعرين بتحسّن إن ضربتِ شيئًا، حتّى إن كان أنا.

Sentar-me à mesa e jogar às cartas, ser cumprimentado, nem que seja só com um aceno.
أن أجلس بمكان فارغ على طاولة الورق، وتتم تحيتي ولو حتى بإيماءة رأس

nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho nem que tenha de vender a minha alma ao diabo hei-de ir para casa, ter com o meu filho.
و لا أهتم إن ذهبت فى ممر الطائرات و سافرت من هناك إن كلفنى ذلك كل شىء أملكه إن كان علىّ أن أبيع روحى للشيطان نفسه

Não dançaria com você nem que fosse o último aqui.
لن أرقص معك حتى و لو كنت آخر شاب متواجد بهذه القاعة.

Não quero que o teu carro expluda nem que fiques em coma nem te quero cravar um garfo gigante na cara.
لا أريد أن تنفجر سيارتك ولا أريدك أن تصاب بغيبوبة ولا أريد أن أطعنك في وجهك بشوكة عملاقة