"neste momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأن
• الآن
• هذه اللحظة
• بينما نتحدث
• حالياً
• الاَن
• حاليا
• بالوقت الراهن
• في الوقت الحاضر
• بالوقت الحالي
• حاليّاً
• في الوقت الحالي
• بهذه اللحظة
• في هذه النقطة
• حاليًا

neste momento, o país não vai bem das pernas.
الأن البلاد، ليست في مثل هذا الشكل العظيم

Sim. neste momento o meu computador mergulho diz estamos em 435 pés.
نعم, حتى الأن جهاز الغطس يقول نحن على بعد 435 قدم

Aquilo fez-me chegar ao que sou na vida neste momento.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

neste momento, podemos alargar esta ideia a praticamente tudo.
ويمكننا الآن أن نمدها إلى كل شيء تقريبا.

Mas acho que, neste momento, já estamos nisso há demasiado tempo.
لكني اعتقد في هذه اللحظة أننا كنا فيها لفترة طويلة

Mas, neste momento, estou borrada de medo pelo meu filho.
لكن الأن فقط ، أنا متلهفة للغاية لرؤية طفلي

O amigo meu acabou de trazer umas fotografias do que está a acontecer na Gronelândia neste momento.
ظنوا الأن أن هذه الطبقة ستبقى مستقرة لعلى الأقل مئة عام حتى مع الاحتباس الحراري

Aliás, podem ver este a olhar para nós, neste momento.
في الحقيقة يمكنك أن ترى أنه ينظر إلينا الأن

Adorava ser uma mosca na parede daquela casa neste momento.
أتمنى بأن أذهب إلى الشقه لأرى ما هناك الأن

Mas a classe média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

Nenhum miúdo que andou comigo na faculdade tem cadastro criminal neste momento.
ليس لأي ولد في الكلية التي ذهبت إليها سجل إجرامي الآن.

O que quer que estejamos a pensar neste momento, não depende de um só neurónio alojado num canto do cérebro.
وبغض النظر، فإن ما تفكر به الآن ليس مبنياً على خلية عصبية واحدة توجد في إحدى زوايا دماغك.

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Não sou uma pessoa muito segura para se estar neste momento.
أنا لست شخص آمن بالمرة لتكونى بجوارى فى هذه اللحظة

neste momento, ela e o Randall estão a caminho de Orlando.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس

Estou neste momento a licitar um tambor que dá para vestir.
إني اراهن على طبل قابل للإرتداء على الإنترنت بينما نتحدث

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Em minha opinião, a confiança não interessa nada, neste momento.
إن أمور الثقة وما إلى ذلك، ليس محلها الاَن

neste momento, já há animais e plantas modificados com engenharia genética.
بينما يتم حاليا العمل على إنتاج حيوانات ونباتات معدلة جينيا.

neste momento sou o Kobe a jogar o jogo que adoro da maneira que eu quero.
بالوقت الراهن أنا أمارس اللعبة التي أحبّها مهما كان ما أريده

Enquanto que neste momento somos cerca de 6 a 7 mil milhões de pessoas, passaremos a algo como 9 mil milhões em 2050.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

neste momento, este tipo não tem nada a perder.
ذلك الرجل ليس لديه ما يخسره بالوقت الحالي.

Na verdade não pude acompanhar os últimos tops. Há mais coisas importantes para fazer neste momento.
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً

Essa não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

neste momento, todo o meu peso é suportado por esta barra.
إذاً بهذه اللحظة كل وزني يدعم هذا القضيب

Mas neste momento da história, até onde a ciência chegou, é auto-organização.
لكن في هذه النقطة في الزمن، بقدر ما يذهب العلم أنها ذاتية التنظيم.

neste momento, ele está num divórcio litigioso contra a Grã-Bretanha.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى.