"ninho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العش
• عشه
• وكر
• عشّ
• العُش
• الوكر
• عُشّ
• العشّ
• بعش
• عشا
• عشّه
• عشها
• جحر
• العُشّ
• أعشاشها

A carriça, a mais diminuta das aves, luta para proteger as crias no ninho, contra a coruja.
يفتقر إلى مشاعر الإنسانية النمنمة الجبانة أصغر الطيور حجماً ستقاتل البومة لحماية فراخها فى العش

Se ele é atraído para este local, talvez este ninho esteja no local mais próximo do ninho anterior.
لو كان مشدودا لهذا المكان لسبب ما ربما يكون العش الجديد تقريبا فى موقع العش السابق

Posso acabar com esta controvérsia se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Um pisco a fazer o ninho Pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

O meu ninho não era a minha única fortaleza, Michael.
وكان بلدي وكر نسر ليس لي فقط معقل، مايكل.

Um pardal não iria ao ninho de uma gralha.
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع

Desculpe. Ela passa muito tempo no ninho, e fica um tanto doida.
إنها تجلس على ذلك العش طوال اليوم وهي تصبح مجنونة قليلاً

Entendido. O último pássaro levantou voo, vamos limpar o ninho.
حسناً يارفاق , الطيور الأخيرة خرجت دعنا نأمن العش

Já tinha visto o ninho. Só não sabia dos ovos.
كنت أعرف بأمر العش لكنني لم أعرف بأمر البيض

Aparentemente, o ninho mexe com a cabeça das suas vitimas, mostra-lhes coisas que elas amam, partes das suas almas em aflição.
يبدو أن العش يقوم بالعبث بعقول الضحايا يقوم بإظهار الأشياء التي يحبونها أو جزءٍ من أرواحهم في محنةٍ ما

As operárias de manutenção trabalham no interior do ninho e quero dizer-vos que o ninho é parecida com a casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

Estes quatro grupos são apenas as formigas que saem do ninho.
وهؤلاء المجموعات الأربعة فقط النمل العاملين خارج العش.

São as operárias de manutenção que trabalham no ninho.
وهناك عمال صيانة العش يعملون في جميع أنحاء العش.

A cria deve ter poucas semanas. Nunca saiu do ninho.
الأرجح أن عمره أسبوعان فقط لم يترك عشه بعد

Um ninho, se quiserdes. Eles chamam-lhe a Corte dos Milagres.
وكر,اذا اردت الدقة انهم يدعونه قاعة المعجزات

Sabe o ninho de vespas de que me livrou no Verão passado?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

Mas não vou ser apanhado. Não sou nenhum daqueles parvos que se aventuram muito longe do ninho.
لستُ منَ النوعِ السخيف الذي يبتعدُ كثيراً عن العُش

Bem, não me parece que esteja feliz por ser posto fora do "ninho".
حَسناً، ُلا أعتقد أنه سعيد لخروجة من هذا الوكر

Um pouco mais longe, deteta um ninho de avestruz sem guarda, cheio de ovos enormes, mas impenetráveis.
من مسافة قصيرة، يلاحظ عُشّ نعامة غَيْر مَحْمِيّ، مَلِيء ببيضٍ ضَخْم لا يمكن كسره.

Gostava de me deixar de preocupar, mas as perguntas continuam a zunir na minha cabeça, como vespas à volta do ninho.
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ

São, pois. Saíram de ovos de um ninho de pássaro. Logo, são pássaros.
بالتأكيد هي طيور، لقد خرجت من بيوض بعش طائر لذا فهي طيور، نتيجة طبيعية

Passarinho lindo, belas penas. Dêem-lhe um ninho para se esconder.
طائرا جميل,ريشا جميل أبنوا لها عشا تختبئ فيه

No seu centro, o ninho, com uma cria esfomeada.
و يكمن في مركزها عشّه الذي يرعى فيه فرخه النهِم

Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Então vai à procura de um ninho de cobras, Vena.
اذن اذهبي وابحثي لنفسك عن جحر افعى يا فينا

Este velho ninho? É apenas uma coisa que eu arranjei recentemente.
هذا العُشّ القديم، ليس سوى شيء أبنيه في وقت قصير.

No ano passado, em 2009, vemos que estão a criar cerca de um quarto de cria por ninho e alguns destes indivíduos se afastam mais de 900 km dos seus ninhos.
في العام الماضي 2009 يمكنكم أن تروا أنهم تربي نحو ربع فرخ و بعضها تذهب لأكثر من 900 كيلومتر بعيداً عن أعشاشها