"no mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العالم
• فى العالم
• في عالم
• حول العالم
• في العالمِ
• في هذا العالم
• للعالم
• على الأرض
• في عالمنا
• في العالَم
• بالعالم
• على العالم
• من العالم
• فى عالم
• في الحياة

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

Dentro de uma década, terá a maior economia no mundo.
خلال عقد واحد سوف تصبح الاقتصاد الاكبر في العالم

Não creio que haja outro ser humano no mundo que nos ajudasse.
لا أعتقد يوجد إنسان آخر فى العالم كله يمكن أن يساعدنا

A China já tem uma rede maior do que qualquer outro país no mundo e em breve terá mais do que a soma do resto do mundo.
ان الصين تملك اليوم اكبر شبكة سكك قطار من اي دولة في العالم وسوف تملك قريباً اكبر من مجموع كل السكك في العالم سويةً

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Mas há milhões de pessoas surdas no mundo, e o implante coclear já permitiu que milhares de pessoas surdas ouçam, agora.
بالرغم من أن هناك الملايين من الصم في العالم ، وزراعة قوقعة الأذن وفرت السمع للآلاف من الصم الآن.

no mundo secular, pode-se passar pelo sistema universitário e ser-se um péssimo orador e ainda assim ter uma excelente carreira.
في العالم العلماني ,ستمضي في نظام الجامعة وتكون متحدث فاشل لكن ما زال بامكانك الحصول على درجة علمية

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala que sabem quantos porta-aviões existem no mundo
أراهن أنه ليس هناك 10 في المئة منكم هنا يعرفون عدد حاملات الطائرات الموجودة في العالم.

Um dos problemas mais generalizados no mundo de hoje, para as pessoas, é o acesso inadequado a água potável.
واحدة من أكثر المشاكل تفشياً في العالم اليوم بالنسبة للناس هي الوصول الغير كافي لمياه الشرب النظيفة.

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Trocando o tal anticorpo, pode-se procurar uma proteína diferente, e por conseguinte, uma doença diferente, potencialmente, qualquer doença no mundo.
بتغيير تلك الأجسام المضادة، يمكنك البحث عن بروتين مختلف، وبالتالي مرض جديد، ومن المحتمل أي مرض في العالم.

Há mais de 12 000 círculos em 50 países no mundo.
لدينا أكثر من 12000 حلقة في 50 دولة في العالم.

Isto significava que cada funcionário era responsável por 180 habitantes, o que era verdadeiramente único no mundo.
عنى ذلك أن كل موظف كان مسؤولًا عن 180 ساكن، وهو أمر مميز في العالم.

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

Queríamos protegê-la de tudo o que há de mal no mundo.
لقد أردنا أن نحميها من كل شئ مرعب فى العالم

no mundo médico eles olham as planificações, vistas de baixo.
في عالم الطب، فإنهم ينظرون إلى المخططات نحو الأعلى.

Fui um polícia de rua, um investigador disfarçado, um estratega contra o terrorismo. Já trabalhei em mais de 70 países no mundo.
عملت كضابط شرطة في الشوارع، وكمحقق سري، وكمخطط إستراتيجي ضد الجرائم الارهابية، عملت في أكثر من 70 دولة حول العالم.

Sö há uma coisa no mundo capaz de me assustar.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Outros preocupam-se com paz e segurança, com a estabilidade no mundo.
البعض الآخر قلق على السلام والأمن، والاستقرار في هذا العالم.

Eu estaria no mundo, a ver porque é que funciona.
وأود أن أخرج للعالم في محاولة لمعرفة لماذا يعمل

E um veterano de 18 anos da agência policial maior no mundo:
وشرطى لمدة 18 عام فى أروع وكالة لتطبيق القانون على الأرض.

Por isso, se quisermos agir de forma mais eficiente no mundo, temos de passar a conhecermo-nos melhor.
لذا ان ادرنا ان نتصرف بفاعلية اكثر في عالمنا علينا ان نتعرف على انفسنا أكثر

Nada de mais, apenas... a coisa que... mais queres... no mundo.
ليس بالكثير، وإنّما فقط أشدّ ما ترغبين به في العالَم

Acabei de ganhar os $5.000 mais fáceis no mundo!
لقد جنيت للتو أسهل 5 الالف دولار بالعالم

É sobre agarrar o destino e deixar uma marca no mundo.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Talvez possa ser usado em outros lugares no mundo.
قد يمكن استخدامه في أماكن أخرى من العالم.

Os heróis não são como eu no mundo real.
الأبطال لا يبدون مثلى، ليس فى عالم الواقع

Há muitas coisas no mundo que tu não compreendes.
هناك الكثير من الأشياء في الحياة لا تريدها