"no outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ذلك
• في أحد
• منذ بضعة
• في ذاك
• اليوم التالي
• في الآخر
• بالعالم الآخر
• قبل عدة
• في احد
• في الأخرى
• بالآخر
• على الآخر
• في ذلكَ
• فى ذاك
• قبل بضعة

Que cientista está naquela saca no outro quarto? O dr. Escobar?
من العالم في ذلك الكيس في الغرفة الأخرى دكتور ايسكبور؟

Aquela grande mala que ela levou à cidade no outro dia?
تلك الحقيبة الكبيرة التي أخذتها الى البلدة في ذلك اليوم

no outro dia, no escritório, pareceu que não gostaste muito de mim.
في ذلك اليوم في مكتبك,لم تبدين أنكِ معجبة بي لهذا الحد

Quer dizer, no outro dia estava a ver televisão e começa a dar um anúncio a promover mobília Hemingway.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام وجاء إعلان لبيع أثاث المنزل الخاص بـ همنجواي

no outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

no outro dia fez-me sentir bem, não se importa de repetir?
جعلتني أشعر براحة كبيرة في ذاك اليوم، هل لديك مانع أن تفعلها ثانية؟

no outro dia estava a usar um relógio caro.
وكان يرتدي ساعة باهظة الثمن في ذلك اليوم

Não conseguiria ter passado aquele horror, no outro dia, sem ti.
لم أكن لأستطيع المرور بذلك الرعب في ذلك اليوم بدونك.

O meu primo acha que querias meter conversa no outro dia.
قريبي يعتقد أنكِ كنتِ تحاولين التحدث إلي في ذلك اليوم.

Acho que um professor viu-me no outro dia, mas não disse nada.
أعتقد أن معلما رآني في ذلك اليوم لكنه لم يقل شيئا

Sinto-me mal pela forma como te falei no outro dia.
أشعر بالسوء حول طريقتي بالكلام إليك في ذلك اليوم

Sabe, Maria, no outro dia no avião achou que não percebi, mas vi-a a olhar para mim.
أتعرفين يا ماريا , في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ

Eu vi-a no outro dia, quando saimos num serviço.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Num dos países, chovia muito, no outro, não chovia tanto.
كانت تمطر كثيراً في أحد البلدين, لكنها لم تمطر كثيراً في البلد الآخر.

Pois. no outro dia, encontrei-a, à minha espera, neste lado.
لقد وجدتها تنتظرني على هذا الجانب منذ بضعة أيّام

O avatar com quem a Alise está a falar é o mesmo tipo que viste no jogo, no outro dia.
هي للشخص الذي رأيته في اللعبة في ذاك اليوم

Um dia, posso ser chamado a Tribunal, no outro, posso estar a verificar amostras todo o dia.
ربما استدعي إلى المحكمة يوماً ما وربما في اليوم التالي سأجري تجارب للجودة طوال اليوم

Posso dizer-lhe eles foram baleados repetidas vezes, num total de 6 disparos num e 5 no outro à queima roupa com uma arma de grande calibre.
أستطيع القول أنهم تلقوا طلاقات مرارا وتكرارا وتكرارا ما مجموعه ستة في واحد و خمس طلقات في الآخر

Parece que ela tem uma vida melhor neste mundo do que no outro.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل في هذا العالم من حياتها بالعالم الآخر.

Por que achas que saiu tão facilmente da prisão, no outro dia?
و لم خرج بسهولة من ذلك الشيء قبل عدة أيام ؟

Sabem, já que estamos a falar de envelhecer, no outro dia estava num bar, a dar uma vista de olhos,
بما اننا نتكلم عن التقدم بالسن ..لقد كنت في احد النوادي في احد الليالي اتفرّج فقط

Vejo uma luz forte num olho. Agora, é no outro.
أرى ضوء ساطع في العين الأولى والأن في الأخرى

Amámo-nos muito e confiámos um no outro.
لقد أحببنا بعضنا البعض كثيرا ويثق كل منهما بالآخر

Tem escoriações num dos pulsos... Mas no outro não.
هناك تشقق على معصمه لكن ليس على الآخر

Quem era a mulher que entrou na sua loja no outro dia?
حسناً، من كانت الإمرأة التي أتت إلى هنا في ذلكَ اليوم؟

E no outro dia menti-te, como calculo que saibas.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Vi o El no outro dia. Ele também tem uma equipa nova.
رأيت إل قبل بضعة أيام لديه فريق جديد أيضاً