"no trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعمل
• في العمل
• فى العمل
• في عملك
• في عمله
• في عملي
• في المكتب
• إلى العمل
• أثناء العمل
• في عملها
• في مكان العمل
• العمل في
• في وظيفته
• خلال العمل
• على وظيفة

Estou presa no trabalho, chego 10 minutos mais tarde. Até já.
أنا مشغولة بالعمل يا عزيزتي سأتأخر 10 دقائق، أراكِ قريباً

Almocei com alguém com quem trabalho. Uma vez. no trabalho.
تناولت العشاء مع زميلة بالعمل بمكان العمل، مرة واحدة

As reuniões são tóxicas, terríveis, coisas venenosas durante o dia no trabalho.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Uma vez, no trabalho pensei que o carbono 14 fosse fossilizado...
بالتأكيد ، ذات مرة فى العمل أعتقدت أن الأحفورة الكربونية

Fica até mais tarde no trabalho que eu levo-te o equipamento.
فلتظل لوقتٍ مُتأخرٍ في عملك غداً وسأجلب لك الأدوات الازمة

Disse-me que ele estava perturbado sobre qualquer coisa que aconteceu no trabalho.
قالت بأنهُ كان متضايقاً بسبب شيء ما قد حدث في عمله

Significa mais tempo para trabalhar, significa mais satisfação no trabalho.
هناك وقت أكبر بالعمل هناك راحة أكثر من العمل

Estou no trabalho, e tu não, preciso de falar contigo.
أين أنت بحقّ الجحيم؟ أنا هنا بالعمل وأنت لا

Sabes, estou tão atrasado no trabalho por causa desta coisa toda do resgate devia orientar-me e voltar a isso.
تعلمين ، أنا متأخر كثيراً بالعمل بسبب مهمات الإنقاذ تلك يجب علي أن ألحق بنفسي وأعود لهناك

Ela precisaria de fazer algo muito mau no trabalho.
عليها القيام بأمر شنيع جداً و يتعلق بالعمل

A minha mulher fez-me vir, mas eu devia estar no trabalho.
زوجتي من جعلتني آتي كان يجب أن أكون بالعمل الآن

Tive muitos problemas no trabalho e... algumas outras coisas.
كان لدي الكثير من المشاكل بالعمل واشياء اخرى

Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Cerca de 40% dizem que se sentem felizes no trabalho.
وحوالي 40 بالمائة منهم سيقولون أنهم سعداء في العمل.

Coitados dos robôs, até eles sofrem de sexismo no trabalho.
حتى الروبوتات المساكين يعانون من التمييز الجنسي في العمل.

Oh, sim. Desculpe Sr. Green, estive ocupado no trabalho.
أجل، سامحنى ، كنت مشغولاً للغاية فى العمل.

- no trabalho. - Quero que vás para casa agora.
فى العمل أريد منكى أن تذهبى الى المنزل حالا

Olá, o que aconteceu com a tua emergência no trabalho?
مرحبًا، ماذا حدث بشان حالة الطوارئ في عملك ؟

Terá de ser durante o dia, quando o meu marido está no trabalho.
يجب أن يكون هذا خلال الصباح عندما يكون زوجي في عمله

Gostava de ter tempo para respirar. Estou sobrecarregado no trabalho.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

Venha buscá-los amanhã, enquanto eu estiver no trabalho.
إذا كنت مهتما ، لم لا تأت لتأخذهم غدا بينما أكون في المكتب

Tens cinco minutos. Há quem tenha de aparecer no trabalho.
لديكَ خمس دقائق، فعلى بعضنا أن يذهب إلى العمل

- Meu, leio uma revista no trabalho todos os dias.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

E o que eu adoro no trabalho dela é, quando ando em volta daquilo e olho para baixo para o céu, olhar para baixo para ver o céu, e ele revela-se de uma nova maneira.
وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

Sabes, tenho de estar no trabalho daqui a uma hora.
تعلمين، علي أن أكون في العمل في غضون ساعة

Sabe, o melhor no trabalho, digo, todos gostam dele.
إنه محبوب في وظيفته أعني أن الكل يحبه

Nunca te vi a petiscar comida rápida no trabalho antes.
لم ارك تاكل الوجبات السريعة خلال العمل من قبل

O truque é que tem de morrer no trabalho.
الصيد هو، كان عليه أن يموت على وظيفة.