"noiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطوبة
• عروس
• خطيبة
• العروسة
• خطيبته
• خطيبتي
• الزفاف
• خطيبتك
• العروس
• الخطيبة
• العريس
• مخطوبه
• خُطبت
• للعروس
• عروسي

E tinha um rapaz de quem estava praticamente noiva.
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً

Uau! Estou noiva de um duende e ainda tenho que estudar.
ياللروعة انا مخطوبة لقزم وعليّ ان ادرس لأجل الامتحان النهائي

A última noiva a escolhê-la anulou o casamento em doze dias.
آخر عروس اختارت نفس اللون وفسخ زواجها بعد 12 يوم.

Vai à feira que quiseres desde que não voltes sem noiva, entendido?
إذهب إلى المعرض حيثما تحبّ لكن لا تعود بدون خطيبة مفـهــوم؟

Deve-se passar a noite com a noiva antes do casamento.
لقد قضيت الليلة مع العروسة في الليلة قبل زواجها

Falava com a noiva ao telemóvel quando isto aconteceu.
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك

Acordarei a minha noiva e poderás dormir no sofá.
أعتقد أنني سأوقظ خطيبتي ويمكنكِ النوم على الأريكة.

Como sou a noiva de Ouro, ele quer-me lá.
لأني فتاة الزفاف الذهبية فهو يريدني هناك طبعاً

É o mesmo, sempre que alguém sabe que estou noiva.
نفس الشئ يحدث لي عندما يسمع أحد أنني مخطوبة

É que eu estive noiva de um tipo que afinal era gay.
لا,الأمر فقط أنني كنت مخطوبة لشخص تبين فيما بعد أنه شاذ

- Estou noiva. - Uma bebida não é infidelidade.
انا مخطوبة فى بلدتى شراب واحد بالكاد خيانة

Obrigado mãezinha por me teres enviado uma noiva tão linda
شكراً يا أمي علي إرسالك لي عروس جميلة جداً

Está bem. Estás a planear um esquema de noiva em fuga...
حسناً، أنتِ تُحاولين فعل هروب عروس من نوعٍ ما، أو؟

Bem, se não gostas das condições, tenta encontrar outra falsa noiva.
إذا لم تستهويك الشروط اذهب وابحث عن خطيبة مزيفة أخرى

E sinto-me um traste só por olhar para ti, porque tenho noiva.
و أشعر بالحقارة . لمجرد النظر إليك . لأنه لدي خطيبة

Posso ir ao casamento, visto que sou a noiva.
يمكنني الذهاب إلى حفل الزفاف وبما أنني العروسة

Perdeu a noiva, engordou 20 quilos e parou de tomar banho.
تعلمون ، فقد خطيبته اكتسب 40 باوند وتوقف عن الإستحمام

Não quero ter de convencer a minha noiva a ficar comigo.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Com o bolo de noiva de quatro andares, perfeito.
مع كعكة الزفاف المثالية المؤلفة من أربعة طوابق

Quer um anel simples para combinar com sua simples noiva? Não!
تريد خاتم بسيط لتذهب مع خطيبتك البسيطه , اليس كذلك؟

É o mesmo barco! A noiva está naquele castelo.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

Não sei, parece que há a faceta de mulher poderosa e trabalhadora, e a faceta de noiva e esposa.
أنه , لا أعرف , يبدو انه هناك صندوق المرأة العاملة و صندوق الخطيبة\الزوجة

Gostaria de fazer um brinde ao noivo e à sua noiva maravilhosa.
لذا, أنا الاّن أريد أن أقدم نخبا إلى العريس وعروسه الرائعة

Comunicando a todos que_BAR_estava noiva.
وتلك المرأه تخبر الجميع إنها مخطوبه للتو

A filha dela ficou noiva, e isso criou uma reviravolta no universo que a fez acordar.
ابنتها خُطبت و هذا بعث بتأثير مردد فى الكون جعلها تستيقظ

Maria, é normal uma noiva estar nervosa antes do casamento.
ماري , انه طبيعي للعروس .ان تقلق قبل الزواج

Eu não fui. Estive com a minha noiva a noite toda.
حسنا انه ليس انا أنا كنت مع عروسي طوال الليل