"nos ajuda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيساعدنا
• يساعدنا
• يُساعدنا
• يستطيع مساعدتنا
• يفيدنا
• سيفيدنا
• تساعدنا على

Acho que abrirmos até mais tarde nos ajuda a enfrentar a concorrência.
أظن حقاً أن الفتح لوقت متأخر سيساعدنا على الحفاظ على المنافسة

Esta é uma pergunta que nos ajuda a perceber porque é que elas devem estar na cidade.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

Também não gosto, mas... é a segunda vez que ele nos ajuda.
لا أحب ذلك أيضا لكن هذه المرة الثانية التي يساعدنا فيها

Eu vejo-a como um tipo de luz confortável que nos ajuda a relaxar e a contemplar.
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Isso não nos ajuda a descobrir os suspeitos.
لا يُساعدنا ذلك في تضييق دائرة المُشتبه بهم

E é por isso que gostaríamos de continuar a falar com ele, para ver se nos ajuda a encontrar a Mariana Castillo.
ولهذا نحن نود مواصلة الحديث معه لنرى اذا ما كان يستطيع مساعدتنا لإيجاد ماريانا كاستيلو

Isso não nos ajuda muito agora, não é?
ذلك لا يفيدنا كثيراً حالياً, أليس كذلك؟

Isso é óptimo. Mas como é que nos ajuda?
هذا عظيم لكن كيف سيفيدنا ذلك الآن؟

Este três elementos distintos, em conjunto, compõem um ambiente de luz que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.
هذه العناصر الثلاثة المتميزة ، تشكل معا بيئة الإضاءة التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

Por 100 dirhams, ele ou nos ajuda a escapar... ou apunhá-la-nos nas costas e fica com o dinheiro.
مقابل مائة درهم ،إما سيساعدنا على الهروب أو سيطعننا من الخلف ويبقي المال

Escute, não percebo como é que isto nos ajuda.
أنظر ، أنا لا أرى أن ذلك سيساعدنا بأي شكل

- Isso não nos ajuda a encontrá-la.
لمقهى إنترنت في وسط المدينة لا شيء سيساعدنا في العثور عليها

Sem ofensa, Sam, mas em que esconder um laboratório cheio de equipamentos nos ajuda?
بلا إساءة "سام" ، كيف أن إخفاء مختبر واحد بمعداته سيساعدنا ؟ حسنا ً ، يمكن التلاعب بحجم الحقل

Beatrice, eu gostaria de dizer que sim, mas como é que o teu conhecimento sobre roupas nos ajuda a sobreviver?
و لكن كيف سيساعدنا تصميم الثياب بالنجاة

Como artista, sinto que aceder à intuição de cada um, ao conhecimento inconsciente de cada um, é o que nos ajuda a criar coisas maravilhosas.
وكفنان، أشعر أن الوصول لحدس أحدهم بمعرفتك اللاواعية، هو ما يساعدنا في خلق أشياء رائعة.

Mas também há outra coisa que acontece no mundo que nos ajuda a percorrê-lo de uma forma segura.
ويوجد أيضًا شيء آخر يجري في العالم الذي يساعدنا على التحرك عبر العالم بطريقة آمنة.

É desta forma que a razão nos ajuda a criarmos um mundo melhor.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

A coisa mais interessante que este robô nos ajuda a perceber é como os insetos se movem, a esta escala.
والشيء المثير للاهتمام أن هذا الروبوت يمكن أن يساعدنا على اكتشاف كيفية حركة الحشرات الصغيرة الحجم.

- Ou porque achas que nos ajuda?
لماذا برأيك يُساعدنا ماعد ذلك؟

Mas como isso nos ajuda a descobrir quem atirou no Stan?
أجل، ولكن كيف يُمكن لذلك أن يُساعدنا على معرفة مَن قتل (ستان)؟

Vamos lá amanhã e vemos se alguém nos ajuda a encontrá-la.
أقترح أن تذهب إلى هناك غداً و نرى إن كان هناك أحد يستطيع مساعدتنا على العثور عليها

Isso não nos ajuda, Michael.
ذلك لن يفيدنا يا مايكل

- Como é que isso nos ajuda?
كيف سيفيدنا ذلك؟ - بعض الأجهزة الطبية الجديدة -

Será que todo este progresso nos ajuda a comunicar?
أكل هذه التطورات بالاتصال تساعدنا على الاتصال؟