"nos dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأيام
• في أيام
• في اليوم
• في الايام
• هذه الأيام
• هذه الايام
• الأيام التي
• الأيامِ
• بالأيام
• الأيام في
• في عصرنا
• في يومنا
• خلال الأيام
• هذه الأيّام

nos dias que precederam o Y2K, decidimos arrecadar mantimentos de sobrevivência.
في الأيام القليلة السابقة للعام 2000 قررنا تخزين المواد الحيوية

nos dias após o funeral, os caixões estavam lado a lado.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

Triste é o que me sinto nos dias bons.
الكآبة هي ما أشعرُ بها في الأيام الجميلة.

Podes escrever aos domingos e fazer visitas nos dias santos.
يمكنك مراسلتي أيام الأحد و الزيارة في أيام العطلة

Segundo o diário, o assassino interagiu com ela várias vezes nos dias que antecederam o seu rapto.
وفـقا لليوميات، القاتل هو شخص ما تفاعلت معه عدة مرات في اليوم قـادها لإختطافها.

Assim nos dias que se seguiram podíamos caminhar pelas ruas e as fotos iam-se revelando a elas próprias.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Quem me dera. Não se encontra rapazes assim nos dias de hoje.
أنا كنت أتسائل كل البنات تجد مثل هؤلاء الأولاد هذه الأيام

Meg! Adoro as celebrações do pessoal nos dias de hoje!
مرحا ميغ،احب الطريقة التي يحتقل بها اولاد هذه الايام

Ele trabalhou nos dias que as vítimas desapareceram? Yahtzee!
أكان يعمل في الأيام التي أختفت فيها الضحايا؟

De modo que, nos dias velhos, Os cavalos poderiam passar.
حتى أنه في الأيام الخوالي، الخيول يمكن أن تمر.

O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Os nossos homens e mulheres mais felizes disseram, aos 80 anos, que nos dias em que tinham mais dores físicas a sua disposição continuava feliz.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.

Mas as pessoas que tinham relações infelizes, nos dias em que tinham mais dores físicas, isso era reforçado pelo sofrimento emocional.
ولكن الناس الذين كانوا في علاقات غير سعيدة، في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، تضخم ذلك من قبل الألم العاطفي.

Para ser honesto, rejeitei o acto nos dias a seguir e quando o estava a praticar.
لأكون صادقًا، لقد تنصّلت من الفعل بأكلمه في الأيام التالية وعندما كنت أرتكبه.

nos dias lamentáveis em que tenho que acordar às quatro da manhã, sou um zombie
في الأيام السيئة الطالع عندما يتوجب علي الاستيقاظ 4 صباحا، أكون كالأموات الأحياء.

Todos tem algo a fazer nos dias de folga, menos eu.
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا

Houve pessoas que morreram no apertão nos dias da execução.
وقد كان معروفا أن الكثير يلقى حتفه في أيام تنفيذ الإعدام بسبب التدافع.

nos dias gloriosos do teatro Elizabetiano dois teatros lutavam entre si por dramaturgos e público.
في أيام مجد المسرح الإيليزابيثي، مسرحان كانا يتقاتلان علي الكتّاب والجمهور

Só nos dias que virão é que um homem poderá encontrar conforto.
إنها فقط تأتي في اليوم الذي قد يجد فيه الرجل العزاء...

O resultado total de reféns não é bem conhecido, mas certamente é maior do que aquilo, houve outras pessoas que morreram nos dias seguintes.
العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية

nos dias de hoje, gosto mais de karaté. - Karaté?
أنا فى دروس الكراتيه فى الحقيقة كثيرا هذه الأيام

Estão ambos fantásticos. Os casais felizes são raros, nos dias de hoje.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Ninguém olha duas vezes Uma empregada nos dias de hoje.
لا أحد يَعطي لمحة ثانية إلى الفتياتِ هذه الأيامِ.

- Muito bem. nos dias em que quero fazer sexo tenho que ser porreiro.
بالأيام التي أريد فيها ممارسة الجنس ، أكون لطيفاً أكثر

Deu tanto prazer a tanta gente, e há uma grande falta de prazer no planeta nos dias que correm, caso não tenha reparado.
لقد منح الكثير من الناس السرور وهناك نقص في السرور على الكوكب في هذه الأيام في حال أنك لم تلاحظ

nos dias de hoje, provavelmente, Adão e Eva agiriam de forma diferente
لو عاش آدم و حواء في عصرنا هذا لتصرفوا بشكل مختلف على الأرجح.

nos dias que correm, nada custa mais do que a informação.
في يومنا و عصرنا هذين، لا شيء يكلف بقدر المعرفة.

Contudo, nos dias seguintes, tive uma sensação estranha, como uma presença oculta na minha mente.
ولكن خلال الأيام التالية انتابني شعور قوي مثل شيء يتسلل في مؤخرة رأسي

A honestidade é difícil de encontrar, nos dias que correm.
حسنٌ, أقدّر لك ذلك. فالصراحة أمرٌ صعبٌ هذه الأيّام.