"nos diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبرنا
• تخبرينا
• تخبرنا
• يخبرك
• يُخبرنا
• تُخبرنا
• يشير لنا
• تقول لنا
• يُخبرك
• تخبرك
• يقول لنا
• يدلّ على
• تقولون لنا
• ويخبرنا
• يُخبرُنا

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

- Não nos diz nada. - Ele escreveu a maioria deles.
هذا لا يخبرنا أى شئ لقد قمنا بكتابه معظمه بأنفسنا

Então, por que não nos diz o que um editor de livros faz?
لم لا تخبرينا بالضبط ما الذي يقوم به محرر الكتب

Uma cultura que nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Quando ele nos diz que o progresso é lento, nem os nossos melhores cientistas sabem se se deve a desafios técnicos
عندما يُخبرنا بأن العمل يجري على نحوٍ بطيء, حتى نخبة علمائِنا لا يعلمون إن كان ذلك بسبب مشاكل تقنية,

O que isto nos diz é que estamos apenas a arranhar a superfície.
تُخبرنا هذه المعلومة وبكل بساطة أننا في المرحلة السطحية للمعرفة.

Porque não nos diz o que quer que façamos?
لماذا لا يخبرنا ببساطة ماذا يريدنا أن نفعل؟

O que nos diz que a nossa vítima foi manipulada fisicamente ou algum tipo de confrontação no momento da morte.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Mas isso ainda não nos diz onde ela pode estar.
حسنا، لازال هذا لم يخبرنا اين يمكن ان تكون

Mas isso não nos diz que eles tivessem linguagem.
لكن هذا لا يخبرنا بالضرورة أنه كان لديهم لغة.

Então, o que nos diz isto sobre o futuro?
وبالتالي ما الذي يخبرنا هذا حول المستقبل؟

Porque não nos diz porquê e acaba com o nosso sofrimento?
لمَ لا تخبرينا بالسبب وتعفينا جميعاً من البؤس؟

Não vou ser o primeiro acto para esse Viajante quando nem nos diz quem ele é.
لن أكون العرض الافتتاحي لهذا "المسافر" وأنت لم تخبرينا حتى بمن يكون.

Olhe, se é inocente, porque não nos diz o que mais viu?
إسمع، إذا كنت بريئاً، فلم لا تخبرنا بما رأيته أيضاً هناك؟

Essa distância é realmente importante porque nos diz a quantidade de luz que o planeta recebe na totalidade.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Se estivermos parados, a paisagem não nos diz de que tamanho é.
اذا توقفت، المشهد لا يخبرك بالضرورة كم هو كبير.

O que isso nos diz é que os tecidos da parede fazem muito mais que apenas cobrir os tecidos vasculares.
الان الذي يُخبرنا به ذلك ان الجدار النسيجي يقوم بدور اكثر من مجرد تغليف الاوعية الدموية.

Porque não nos diz se disparou ou não contra alguém?
لمَ لا تُخبرنا إن قتلت شخصا من قبل أم لا ؟

Sem querer mudar de assunto, ele é bem instruído, o que nos diz que ele cresceu isolado, sendo a literatura a sua única fuga.
ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد

Porque não nos diz a razão da minha cabeça ter preço?
لماذا لا تقول لنا السبب وراء المطالبة براسي

Porquê perder tempo com conversas se a ciência nos diz logo que hipóteses temos?
لماذ نضيع الوقت فى الحديث. عندما يُخبرك العلم بالضبط ما هى فرصتك؟

O que uma página 404 nos diz é que fomos ignorados.
مالذي تخبرك به صفحة 404 انك تسقط من خلال الشقوق

Ele sente algo pela rapariga, apesar daquilo que nos diz.
لديه مشاعر تجاه هذه الفتاة بالرغم مما يقول لنا

Também nos diz que não somos escravos do PIB.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

É nesta parte que nos diz para nos afastarmos?
حسن.. الآن هو حيث تقولون لنا بأن ننسحب

Porque é que o herói não se desmascara e nos diz o seu verdadeiro nome?
لماذا لا يكشف البطل نفسة ويخبرنا أسمة الحقيقى؟

Quem nos diz quais os sintomas da doença de Méniere?
الذي يَصِلُ إلى يُخبرُنا الأعراضَ مرضِ Meniere؟