"nos primeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول
• في اول
• خلال أول
• فى اول
• القليلة الأولى
• بأوّل
• في الأيام
• بعد أول

Os homens mascarados que vêem nos primeiros excertos são colonos judeus.
الرجال الملثمون الذين ستشاهدونهم في أول الفيديو هم مستوطنون يهود.

nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

nos primeiros dois dias, houve uma pessoa sempre presente.
في أول يومين كان هناك شخص موجود باستمرار

Os "Sentinels" têm um recorde de faltas nos primeiros 3 minutos.
والحراس سجلوا رقما قياسيا من المخالفات في اول ثلاث دقائق

nos primeiros cinco minutos, tive o pensamento paralisante de desistir.
خلال أول خمسة دقائق كنت أشعر بالعجز ورغبة في الاستسلام

Basicamente toda a tua capacidade de aprender é estimada em quantas palavras ouves nos primeiros anos de vida.
مما يعني أن قابليتك للتعلم بأكملها تتمحور حول عدد الكلمات التي تسمعها في أول سنوات حياتك

nos primeiros quatro encontros, estava indecisa, mas isso já me passou.
في أول 4 مواعيد, لم أقرر ذلك لكن قررتُ الآن

nos primeiros 12 anos da minha vida, eu era um miúdo normal, feliz e saudável.
في أول 12 عام من حياتي كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح

Faça uma coisa nos primeiros 100 dias que estiver no poder, tente melhorar a vida das mulheres na Grã-Bretanha.
عمل شيء واحد في أول 100 يوم لها في السلطة محاولةً لتحسين حياة النساء في بريطانيا.

Isso acontece nos primeiros 100 milissegundos, ou seja, cerca de meio segundo antes de percebemos o sabor.
ويظهر أن هذا يحدث في أول 100 ملي ثانية، أي حوالي نصف ثانية قبل شعورنا به.

Mas os mosquetes pré-Guerra Civil eram notoriamente inconstantes e perdiam a maior parte de sua velocidade nos primeiros 100 metros.
لكن قذائف ما قبل الحرب الأهلية كانت عديمة الثقة و تفقد معظم سرعتها في أول 100 متر

Não sou a esposa que fui nos primeiros 12 anos.
أنا ليستُ نفس الزوجة التي كنتُ عليها في أول 12 عام مِن زواجنا

As pessoas decidem o que pensam de ti nos primeiros 5 segundos.
الناس يقررون صورتك عندهم في أول خمسة ثواني

Tu perdeste o júri nos primeiros 10 minutos.
وتكون قد خسرت هيئة المحلفين في أول عشر دقائق

nos primeiros 4 mil milhões da história da Terra, as plantas e os animais não saíram dos oceanos.
في أول أربعة بلايين عام من تاريخ الأرض، التزمت النباتات والحيوانات بالبحار.

Encontrar um assunto em comum com o paciente nos primeiros cinco minutos.
إيجاد أرض مشتركة مع مريضك في أول خمس دقائق

Se acontece algo, normalmente é nos primeiros cinco minutos.
اذا حدث شي, يحدث بالعادة في اول 5 دقايق فقط,.

nos primeiros seis meses que estive na solitária, fazia flexões todos os dias, e nunca falei comigo mesmo.
في اول 6 شهور عندما كنت في الانفراديه، كنت امارس رياضة الضغط كل يوم ولم اتحدث الى نفسي

Eu acho que se pode conhecer alguém nos primeiros 10 segundos em que o vemos.
أظنك تستطيع التعرف على الشخص من خلال أول 10 ثواني لرؤيتهـم

Plantei 24 jardins nos primeiros dez anos de casamento.
لقد زرعت 24 بستانآ فى اول 10 سنوات من زواجنا

nos primeiros dias desprende-se o grosso da parede uterina.
معظم البطانةِ الرحميةِ تُراقُ ضمن الأيام القليلة الأولى

nos primeiros 6 meses, quando ele estava nos Homicídios no 116, juro que ele confundiu a estrada BQE com uma sanduíche.
بأوّل ستة أشهر عند عمله بقسم جرائم القتل بمركز 116 إنه يظن أن (بي كيو اي) "طريق سريع" عبارة عن اسم لنوع فطيرة

Porque nos primeiros dias segui-te para ver o que fazias.
في الأيام القليلة الأولى تتبعتُكِ لأرى ماذا كنتِ تفعلين.

Digamos que ela não fala de honorários nos primeiros 30 segundos.
لنفترض بأنها لا تتحدث عن الرسوم بعد أول 30 ثانية