"nossa relação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعلاقتنا
• بعلاقتنا
• علاقتنا
• علاقتِنا
• العلاقة بيننا
• وعلاقتنا
• علاقتي
• صداقتنا
• هذه العلاقة
• علاقاتنا
• علاقتك
• كعلاقتنا

Neste ponto da nossa relação, talvez seja uma vantagem eu usar calças.
في هذا الوقت، هناك ميزة لعلاقتنا بارتدائي للبنطال

- Isto não é bom para a nossa relação. - Não, não é.
ـ هذا لا يبشر بخير لعلاقتنا ـ لا لا يبشر

E se por ele tivéssemos que pagar com a nossa relação?
ماذا إذا كان علينا ان ندفع ثمنها بعلاقتنا ؟ ؟

Sabes, Eric, estou mesmo contente com a nossa relação agora.
أتعلم يا أريك، أنا حقا سعيدة بعلاقتنا الآن

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Foi aí que percebi que a Elaine tinha dúvidas quanto à nossa relação.
في تلك اللحظة ,أدركَت ان إلين كَانَ عِنْدَها شكوكُ حول علاقتِنا.

Mas até lá, nossa relação continua.
وحتى ذلك الحين ستظل العلاقة بيننا مستمرة

Quando percorremos uma escada, a forma dita a nossa passada, a nossa sensação, a nossa segurança e a nossa relação e compromisso com o espaço à nossa volta.
وبينما ننتقل عبر الدرج، فإن النموذج يملي علينا السرعة، شعورنا، سلامتنا وعلاقتنا ومشاركتنا بالمساحة التي تحيط بنا.

Toda a nossa relação foi prejudicada por se distrair quando conduz.
علاقتي الكامله كانت مكرهه لأنه لايكون منتبها عندما يقودا لسيارة

Não tão bem como se tivesse sido feita aqui, mas, sem dúvida que foi melhor para a nossa relação.
ليس جيداً كما لو كان هنا، لكنه بالتأكيد الأفضل لعلاقتنا

- Não te envergonhes por quereres apimentar mais a nossa relação.
لا أعتقد ذلك. لا. ليس من الضروري الخجل اذ تريد أضافة بعض البهارات لعلاقتنا

Sugeri que, já que não estamos a ter sexo, seria bom para a nossa relação, se tivesse sexo com outra pessoa.
إقترحت أنه طالما لا نمارس الجنس بأنه سيكون جيداً لعلاقتنا إن مارست الجنس مع شخص آخر

Quem me dera que dedicasses o mesmo tempo e atenção à nossa relação.
آمل لو تكرس كل هذا الوقت والإهتمام بعلاقتنا

Fico feliz em saber que já avançamos para além do "estar sem roupas" na nossa relação.
مسرورة لرؤية أننا تعدينا مرحلة خيار الملابس بعلاقتنا

Não acredito que estejas disposto a arriscar a nossa relação.
لااستطيع ان اصدق انك تصر على التضحية بعلاقتنا

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Estou mesmo farta de ti. Isto põe uma pedra na nossa relação.
لقد ضقت ذرعاً بك حقاً ولم اعد اريد الاستمرار فى علاقتنا

Eu não quero os brancos para pensar que eu o trato favoravelmente por causa de nossa relação.
أنا لا أُريدُ البيضَ أَنْ يُفكّروا أنا أُعالجُك إيجابياً بسبب علاقتِنا.

Shawn, tens um minuto? Quero falar acerca da nossa relação.
شون، هل لى بدقيقة للتَحَدُّث عن علاقتِنا.

Pediste-me para pensar sobre para onde vai a nossa relação e eu pensei.
لقد طلبت مني أن أفكر في مستقبل العلاقة بيننا, و قد قمت بذلك

Esta é a primeira oportunidade que temos de ser apenas um casal, a nossa relação nunca esteve melhor.
هذه أول فرصة لنا لكي نصبح ثنائياً وعلاقتنا في أفضل حالاتها

Mas o pior é que a nossa relação nunca mais será a mesma.
لكن أسوأ جزء أن علاقتي به لن تعود كالسابق

espero que isto não interfira com a nossa relação, Baixinho Bonzão.
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير

E isso complica a nossa relação... porque eu preciso de o manipular... de algum forma para conseguir o que necessito.
وأنا أحاول أن أمنع حدوث هذه العلاقة لإني أريد أن أستغل وجوده لمصلحة خطتي

Está a alterar a nossa relação com o sistema de cuidados de saúde.
وهذا يغير علاقاتنا بنظام الرعاية الصحية.

Se escrevemos sobre a nossa relação num jornal internacional, temos de esperar que as pessoas se sintam à vontade para fazer perguntas.
اذا كتبت عن علاقتك بصحيفة عالمية، فينبغي عليك أن تتوقع أخذ الجميع راحتهم للسؤال عن ذلك.

Tu sabes, fingir que acabamos a nossa relação fingida.
سيكون فقط انفصال مزيف كعلاقتنا المزيفة