"noutra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرى
• أخر
• اخرى
• لاحق
• آخرى
• آخر
• آخرًا
• اخري
• اَخر
• أجنبية
• المعاكس
• آخرِ

É possível que a resposta resida noutra hipótese diferente.
فمن الممكن أن الجواب يكمن في فرضية أخرى.

Estas espécies parecem existir noutra espécie de tempo: não no tempo humano, mas naquilo a que podemos chamar tempo da sequoia.
يبدو أن فصائل السكويا تعيش في عصور أخرى ليس من عصور البشر، بل ما يمكن أن نسميه عصر السكويا.

Achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

Bem, talvez possamos falar sobre os impostos da Lituânia noutra altura.
حسناً, نستطيع أن نتجادل حول التعريف اللتواني في وقت أخر

Disse a mim mesmo que nunca mais entraria noutra prisão.
تعاهدت مع نفسي انني لن ادخل سجناً مرة اخرى

Não devias perder o teu tempo. Vamos conversar noutra altura.
لقد اهدرت أنفاسك لنتكلم في هذا في وقت لاحق

Papá, a jessica diz que conheceste a annie noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

Estou só maravilhada em ver-te interessada noutra causa cívica.
أنا فقط مسرورة لرؤيتك مهتمة بقضية مدنية أخرى

Ela tornou-se noutra pessoa quando eu não estava a olhar.
لقد أصبحت شخصية أخرى حينما لم أكن أعتني بها

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Que te siga noutra aventura louca para voltar a ficar pendurado?
أن أتبعكَ في مغامرة مجنونة أخرى لتهزأ بي مجدداً ؟

Olha, gasta o dinheiro do Ronnie noutra coisa qualquer, está bem?
أنظر , أصرف أموال روني في أمور أخرى , حسناً

Se fores apanhado noutra manifestação não ganhas mais um centavo.
إن ضبطناكَ في مظاهرة أخرى فلن تنال قرشًا واحدًا

Mas disse que não podia fazê-lo se me mudasse, se acabasse noutra escola, com um programa diferente.
ولكنه يقول لا يستطيع فعلها أذا كنت سأنتقل أذا كنت سأنتهي بمدرسه أخرى ببرنامج آخر

Suponho que não me queria entregar ao Flynn dessa forma se ele estivesse a pensar noutra pessoa.
أعتقد أننى لم ارد أن أسلم نفسى لفلين هكذا إذا كان يفكر فى شخص أخر

Em vez de deixar a sua vida interferir noutra investigação.
بدلاً من السماح لحياتكِ الشخصية أن تعرقل تحقيق أخر

Nem sequer está aqui. Está noutra mina, combatendo ladrões.
إنه ليس هنا, إنه فى منجم أخر يبحث عن محتالى أراضى

As nossas ideias estão numa área e o nosso comportamento com os nossos corpos está noutra.
افكارنا في منطقة وسلوكنا مع اجسادنا في منطقة اخرى

Desculpe, está à espera de visitas. Posso voltar noutra altura.
آسفٌ، أنتِ تتوقعين صحبة، يمكنني العودة في وقتٍ لاحق.

Tenho de ver este filme, mas talvez te possa ver noutra altura.
على أن أرى هذا الفيلم لكن, ربما على أن أراكى مرة آخرى فى وقت لاحق

Isto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
أعني، ستكون مضيعة للوقت بالنسبة إلى شخص آخر.

E quando chegamos lá abaixo, nós... apercebemo-nos que aquilo se tinha transformado noutra coisa e passamos a noite juntos, e enquanto estavamos a...
وعندما وصلنا لسفح الجبل، لاحظنا أنه أصبح شيئًا آخرًا وأمضينا الليلة معًا

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

Podemos regressar noutra altura, querido.
عزيزي, يمكننا العودة في وقت اَخر فعلاً, هذا ليس مهماً

Bem... Estarei a falar noutra língua ou a tua memória está fraca?
هل أتكلم بلغة أجنبية أم أن ذاكرتك تحتاج إاى إنعاش؟

Eu vou noutra direcção, senão fazia-te companhia.
وأنا ذاهب الي الأتجاه المعاكس كنت أود أن أسير معك

Eu não saí de uma prisão para que pudesse morrer noutra,
لَمْ أَرْفضْ سجنَ واحد لكى يُمْكِنُنى أَنْ أَمُوتَ في آخرِ