"novidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد
• أخبار
• الأخبار
• اخبار
• جديدا
• أنباء
• الخبر
• مستجدات
• جديداً
• أخباراً
• سابقة
• تطورات
• بجديد
• خبراً
• أخبارٍ

Na última vez, só metade usava o chador. É tudo novidade.
آخر مرة كان نصفهن فقط يرتدين التشادور كل شيء جديد

Lois, tudo isto entre nós é novidade para mim.
الأمر أنّ هذا الأمر بيننا جديد عليّ الآن.

O suspense está a matar-me. Alguma novidade no jogo?
التشويق يقتلني هل من أخبار عن المباراة ؟

Então, se houver outra novidade eu vou avisar, está bem?
وإذا كانت هناك أخبار جديدة أخرى فإني سأبلغها بك

Mas acredito que em breve deixará de sê-lo, porque comer insectos não será mais novidade, será uma coisa banal.
اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.

Isto não é grande novidade para os vinicultores; eles têm andando preocupados com a água e a fertilização.
هذه ليست اخبار جديدة للمزارعين فهم كما تعرفون مهتمون بنوع المياه والسماد

A estratégia é novidade para mim, mas, a não ser que queiramos estar cercados por três exércitos, parece que não podemos continuar aqui.
أنا جديد على الإستراتيجيات لكن إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا

Não estás a ser julgado. Isto é tudo novidade, para mim.
انت لست في تحقيق هنا, هذا كله جديد علي فقط

Se isto é novidade para vocês, ainda estão a tempo de sair.
إن كانت أي من هذه الحقائق جديد عليكم هذا الوقت لتذهبوا

Certo, mas não fui amamentada. Isto é tudo novidade para mim.
حسناً، لكنني لم أرضع طبيعياً لذا هذا جديد بالنسبة ليّ.

Isso é novidade para nós e custa-me a acreditar.
هذا خبر جديد بالنسبة لنا. وأجده صعب التصديق.

Há vários fragmentos e cápsulas de balas, mas nenhuma novidade.
حصلتُ على شظايا الرصاص والقضايا لكن لا شيء جديد

Lembras-te de dizerem algo sobre o meu pai sobre uma operação quando ele morreu? Não, é novidade para mim.
أتتذكر أي حديث بشأن عملية كان يقوم بها أبي في ليلة مقتلة؟ لا، تلك أخبار جديدة عليّ

A minha área é finanças, e não conseguia estar a par de qualquer novidade quando estava em casa, a tomar conta dos meus quatro filhos pequenos.
خبرتي هي في الأمور المالية. و كنت بالكاد أتابع اية أخبار عندما كنت في المنزل أهتم بأطفالي الأربعة الصغار.

E não é novidade para ninguém o quanto ele desprezava Drake.
و أعطاني أخبار عن مقدار ما كان يحتقر دراك

Olha, é o Harvey. Talvez tenha alguma novidade interessante.
ها هو هارفي قادم ربما لديه أخبار مثيرة

Não quiz interromper. Só apareci aqui para lhes contar a novidade.
لم أريد أن أقاطعكم جئت فقط لأقول لكم الأخبار

Tenho uma novidade para ti, rapagão. Já és uma estrela.
حسناً , لدى اخبار لك ايها الضخم , انت بالفعل نجم

Escuta muito bem caso seja uma novidade para ti.
استمع لهذا بدقه ان كان جديدا بالنسبه اليك

Mais depressa do que pensávamos, há a novidade de que vai haver outra declaração...
حسنا، أسرع مما كنا نظن هناك أنباء أنه سيكون هناك إعلان آخر

A boa novidade é que o noivo só chega na 6ª feira.
الخبر الجيّد أن خطيبها لن يكون معها حتى يوم الجمعة،

JJ ficará aqui com vocês. Qualquer novidade, ligamos.
جي جي ستبقى هنا معكم سنتصل بحال حصول مستجدات

Nunca matei antes o meu patrão, isso foi uma novidade.
لم أقتل رئيسي من قبل، لذا كان هذا جديداً

Estou a ligar porque tenho uma novidade para ti, pai.
أنا أتصل لأن لدي أخباراً من أجلك يا أبي

Isto é uma novidade. Estão à espera há muito?
هذه سابقة من نوعها، هل تركتك تنتظرين طويلا؟

Vamos mantê-los informados de qualquer novidade.
وسوف نوافيكم بكل تطورات الموقف أولا بأول

Oh, acredita em mim, não é novidade que tudo o que importa aos homens é o sexo.
صدقني.. انه ليس بجديد كل ما يهتم به الرجال هو الجنس

Eu faria tudo por ti. Não é novidade nenhuma.
سأفعل أيّ شيء لأجلك، هذا ليس خبراً عاجلاً

Alguma novidade da U.N.O.S.?
هل من أخبارٍ من الأمم المتحدة؟