"o ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام
• السنة
• سنة
• عام
• لعام
• بالعام
• السنه
• للعام
• السَنَة
• العامَ
• السَنَةَ
• السّنة
• للسنة

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Um amigo meu descobriu o ano passado, já com 50 anos.
اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Um bom exemplo disto veio o ano passado com a gripe suína.
فمثال رائع على هذا يأتي من انفلونزا الخنزير في السنة الماضية.

Não o queria apenas no inverno, queria-o todo o ano.
وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام

Lembraste o ano passado quando estavas doente, sem obrar 3 dias?
تتذكر العام الماضى عندما مرضت ولم تستطع التبول ثلاث أيام

Eu suporto o relatório que fiz o ano passado
أنا اؤيد التقرير الذي قمت به العام الماضي

Tivemos aqui sete violações o ano passado, por rapazes do liceu.
حدث 7 حالات إغتصاب فى العام الماضى من فتيان صغار

o ano passado foi campeão com uma média de 352, um pouco inferior à do ano anterior que foi de 381.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Eu perdi e aumentei mais de 50 kg o ano passado.
لقد خسرت واكتسبت أكثر من مائة باوند خلال العام المنصرم.

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Ela desistiu o ano passado, e agora trabalha num livraria.
لقد اعتزلت العام الماضي وتعمل الان في بعض المكتبات

o ano passado foi o melhor físico teórico seu campo.
لقد كان رائد الفيزياء النظرية العام الماضي في مجاله

- Durante o ano inteiro, ninguém deixará a Casa Matriz.
خلال هذه السنة بأكملها، لن تغادر إحداكنّ بيت الأمّ.

Amigos, o ano passado foi pacifico e o tempo esteve bom.
ايها الزملاء القرويين، السنة الماضية كانت مسالمة والطقس كان جيدَ

É o baile de finalistas júnior. O verdadeiro é para o ano.
إنه حفل تخرج لطلاب السنة الثالثة الحفل الحقيقي سيكون السنة المقبلة

Lembrem--se, este é o ano anterior à invenção do iPod.
تذكروا،كان ذلك قبل سنة من اختراع أجهزة الأي پود.

Não quero saber se não saíram da casa desde o ano 2000.
و لا يهمّني لو أنّهم لم يغدروا البيت منذ عام 2000

Esta bonança de arenques proporciona a maior parte de comida para o ano.
وهذا التجمع الضخم من أسماك الرنجة يوفر لهم الغذاء لعام

o ano passado, fiquei de ressaca até à Acção de Graças.
محال . بالعام الماضي , ظللتُ أعاني منآثارالشربحتى عيد الشكر.

Isto aconteceu o ano passado e quase estragou o meu Natal.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Além de pizza e pornografia, estiveram inactivos o ano todo.
بخلاف البيتزا والاباحية، كان هؤلاء الأشخاص كامنون للعام الماضي.

Penso que eles se concentraram no calculo o ano passado.
أَعتقدُ بأنّهم ركّزوا على حساب التفاضل والتكاملِ السَنَة الماضية.

Sabe por que venderam apenas 42 o ano passado?
أتعرفين لماذا بعتنّ 42 فقط العامَ الماضي؟

É o ano um, já não há Deus nenhum!
مرحبا شيطان مرحبا شيطان إنّ السَنَةَ واحدة والله خلاص أوهالله

o ano passado propuseram-me treinar outra seleção, a Powerchair Football.
السّنة الماضية طُلِبَ مني تدريب فريق وطني آخر لكرة القدم يدعى القوة

Irás encantar e surpreender, assegurando o negócio para todo o ano.
ستكون مبتهجا ومدهوشا ، اذا استطعنا تأمين العمل للسنة المقبلة.