"o barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارب
• المركب
• قاربه
• للقارب
• القوارب
• قاربي
• بالقارب
• الغواصة
• مركب
• الزورق
• العبارة
• السفينة
• السفينه
• قاربك
• قاربنا

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

As ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

Ela tinha de vir aqui para poder apanhar o barco para Sul.
انها اضطرت ان تتوقف هنا لأنكإناردتالذهابجنوبآ، هنا يمكنك الحصول على القارب

E preciso de pagar o barco para sair de Martinica.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Agora que penso nisso, não creio que a minha mãe ache graça em que aluguemos o barco.
حين أفكر فى ذلك ، لا أعتقد أن أمى كانت تريده أن يصنع هذا القارب

Você não pode endireitar a haste sem... suspender o barco? Não sei.
الا يمكنك تصويب العمود من دون ان تأخذ القارب الى الشاطيء؟

Acordo-te ás sete. o barco parte ao meio-dia. Boa noite.
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة، عمت مساء

Eu só ofereci mostrar o barco. Nunca disse nada sobre entrar nele.
الأن,أنا فقط عرضت أن أريكم القارب لم أقل أبدا بأنني سأمتطيه

Mas vamos dar o fora daqui. Solte o barco.
لكن نحن سنغادر هذا المكان فكي رباط القارب

o barco está a inclinar-se rapidamente, e restam-nos dois minutos.
ذلك القارب حالته سيئه، لدينا دقيقتين لنقطة وجوب العودة.

Não posso deixar o barco. Tenho tudo cá dentro.
لا أستطيع مغادرة القارب فكلّ شيء على متنه

Não quero estragar o divertimento, mas o barco está cheio de explosivos.
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.

o barco não estava na água durante o tiroteio.
القارب لم يكن في المياه أثناء إطلاق النار

Cuidado com as mangues. As raízes irão estragar o barco inteiro.
احذر من الأشجار التي على ضفة النهر فجذرها ستدمر القارب

O dono da loja disparou-nos quando o barco chegou.
مالك المتجر أضاء الكشافات علينا عندما حضر القارب

Preciso de ajuda. Gary, vai buscar o barco pequeno.
انني بحاجة الى المساعدة غاري، اجلب المركب الصغير

Ouví que às vezes aluga o barco.
سوف أخبرها أنه سيحتاج إلى قاربه فى وقت ما

Às vezes, costumava trazer o seu trabalho para o barco.
اعتقد انه كان يحمل عمله معه عندما يذهب للقارب

o barco de controlo deve ter sido confundido pelo fumo.
لا بد أن قادة القوارب أخطاو بسبب الدخان الكثيف

Eu sou a vítima! - Este homem roubou-me o barco.
أنا الضحية هنا، هذا الرجل سرق قاربي هو قرصاناً

O capitão disse-nos que não íamos conseguir safar-nos, o barco tinha que voltar para trás.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Os rebeldes estão a levar o barco para os chineses.
المتمردين يقودون الغواصة الان في طريقهم الى السفن الصينية

o barco do teu amigo ainda está livre este fim-de-semana?
أما زال مركب صديقك متوفراً لعطلة نهاية الأسبوع هذه؟

o barco afundou, encalhado numa ilha deserta... voleibol.
غرق الزورق. أنا محاصر على جزيرة معزولة ومعي كرة طائرة

Olá. Preciso de chegar a Cork para apanhar o barco.
مرحبا انا اريد ان اذهب الى كورك من اجل العبارة

Eu vou procurar o barco e acabar com isto.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

Deixa-a partir, deixa-a tomar o barco para Ocidente, deixa que leve o seu amor por ti para as Terras Eternas, onde ele será sempre viçoso.
دعها تذهب دعها تأخذ السفينه إلى الغرب دعها تحمل حبك لها إلى البلاد الخالدة

o barco é todo o nosso mundo e só temos aquilo que levámos connosco à partida.
قاربك هو عالمك، وكل ما تأخده معك عندما تغادر هو كل ما لديك.

Ouve querida, o barco é nosso a decisão é nossa. Vamos ajudá-los e ponto final.
انه قاربنا ونحن الذين نقرر وسنذهب للمساعدة