"o caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق
• المسار
• للطريق
• سكة
• طريقك
• مسار
• هذه المسافة
• الطّريق
• الدرب
• طريقنا
• السبيل
• طريقه
• على طريق
• لطريق
• طريق العوده

Se queremos encontrar o caminho de reencontro uns com os outros, a vulnerabilidade vai ser esse caminho.
إذا كنا نريد أن نجد طريقنا مرة أخرى لبعضنا البعض، فإن الإنكشاف لبعضنا سيكون الطريق.

Esse tem sido o caminho que temos seguido nas empresas.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

Mas eu, com cinco anos de idade, até achava bem que eles iluminassem o caminho para eu ir fazer chichi.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Penso que seja este o caminho, mas é difícil, pois, se começamos a defender alguém, é incrivelmente desagradável.
لذلك أعتقد أن هذا هو الطريق ولكنه صعب، إذا وقفت للدفاع عن أحدهم. فهو مزعج للغاية.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

Porque o caminho que leva à erradicação desta doença envolve muitas coisas.
لأن خارطة الطريق للتخلص من هذا المرض يتطلب الكثير من الأمور

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Conhecer o caminho da câmara significa pena de morte.
عقاب معرفة الطريق الى الغرفة الداخلية هو الموت.

Eu posso mostrar o caminho. Passa pela montanha Callidromus.
استطيع ان اريكم الطريق,ان يمر بين جبال كوليدروموس

Segue o caminho de leste. Eu irei por outro caminho.
اتبع الطريق الى الشرق سوف اذهب فى طريق اخر

Vou fazer o caminho normal, e vocês vão pelo rio.
.سأذهب من الطريق المعتاد اذهبا أنتما من عند النهر

Vá lá. Estás a farejar o caminho directamente à panela.
هيا , هذا الطريق سوف يأتى بك عندى مباشرة

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Traz cá a secção. Tens o caminho livre até aqui.
يُمْكِنُكَ أن تتقدم مع المجموعة الطريق إلى هنا آمن

E quando se escolhe o caminho, Gafanhoto, arriscamo-nos a destruir as provas.
و عندما تأخذين ذلك المسار يا مبتدئة فإنك تخاطرين بتدمير الدليل

"Meirinho, dê ao homem mescal e tequilla, para o caminho."
أيها الحاجب، اعطِ لهذا الرجل بعض الطعام والشراب للطريق

Pensei que estava ansioso para proteger o caminho de ferro.
آمل بأنّ الحمـاس يشتد عليكَ لحمـاية سكة الحديد

Mas às vezes eles são os únicos que podem indicar o caminho.
ولكن في بعض الأحيان هم الشيئ الوحيد الذي يمكنه تحديد طريقك

Formou-se o caminho de desejo que vemos na diagonal.
مسار الرغبة هذا الذي ترونه مصمم بشكل مائل.

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Trouxe os meus homens, todo o caminho, desde o westside, mas quando lá chegámos, nem vampiro, nem morte.
سَحبتُ رجالَي طول الطّريق مِنْ الجانب الغربي لكن عندما وَصلنَا إلى هناك، لا قتلَ مصاص الدماء.

Esse é o caminho que decidiu tomar. Quer o saiba ou não.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Sinceramente, espero que escolha o caminho para a frente.
وأتمنى من كل قلبي أن تختار السبيل الأفضل.

Os cegos tentavam transportar os aleijados e não viam o caminho.
كان الكفيف يحاول أن يحمل المُقعد عاجزاً عن رؤية طريقه

Bem, eu sabia que Axis me indicaria sempre o caminho de volta.
على أية حال، علمت أن الأكسيس ستدلنى دائماً على طريق العودة

Ao analisar a história, percebi que o caminho de Jericó tem uma alcunha.
بالنظر إلى القصة، لاحظت أن لطريق أريحا لقب.

Erguei-nos das trevas e mostrai-nos mostrai-nos o caminho de regresso.
انقلنا من السواد واظهر لنا واعرض لنا طريق العوده