"o caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضية
• قضية
• القضيّة
• قضيّة
• بالقضية
• الحالةَ
• العلاقة
• حالة إن
• قضيتي
• قضيتك
• قضيته
• قضيتنا
• الحالة
• القضيه
• حال كان

Desculpe não ter ligado antes, é que o caso foi adiado.
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت

o caso só começa amanhã, mas pra você já acabou.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Por que voltou a dar o caso Gambrelli ao Clouseau?
لماذا قمت بتكليف كلوزو ثانية في قضية غامبريللي ؟

E dêem prioridade a todos os aspectos forenses relacionados com o caso.
و ضع حالة أولويّة على كلّ الأمور الشرعيّة المتعلّقة بهذه القضيّة

Formámos uma associação nossa para lidar com o caso.
لقد شكلنا تجمع خاص بنا للتعاطي مع القضية

Ele vivia o caso. Era tudo em que ele pensava.
لقد عاش القضية كانت الشئ الوحيد الذى يفكر فيه

Não devia ter chegado ao tribunal de família sem aprovação do funcionário da segurança social nomeado para o caso.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Se é esse o caso... Para onde é que o levaram?
حسناً إن كانت هذه القضية, إلى أين تعتقدون أنه أُخِذ؟

Este pode não ser o caso ideal para ti.
هذه من الممكن أن تكون القضية المناسبة لك

Tu destacaste-me para o caso. Tu já sabias isso.
لقد عيننتني على هذه القضية تعرف هذا مسبقا

Não toques o sino antes de reexaminarmos o caso.
لا تقم بإثارتها حتى نعيد النظر في القضية

Volte para Los Angeles. o caso contra o Randy é bastante sólido.
إرجع إلى لوس أنجيلوس القضية ضد رانى محكمة الى حد ما

Se o Grande Júri não avançar com o caso, ele arquiva-o.
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك

Estava convencida que ia ganhar o caso do Bobby Earl.
كنت متحمسة جدا لها ظننت أنها قضية مقفلة تماما.

Bem rapazes, resolvemos o caso do presunto desaparecido, vamos.
يبدو أننا حلننا قضية قطعة اللحم المفقودة، لنذهب

Quando presumiste que acabaríamos quando o caso terminasse, acabaste com isso.
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة حطّمت ذلك

o caso do Assassino do Camião Frigorífico foi reaberto. Oficialmente.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

Se não tem relevância sobre o caso, porquê publicar?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟

Vou-me render, pagar fiança e ouvir o caso pela manhã.
أنا سَأُسلّمُ نفسي، كفالة صنعِ ويَسْمعُ الحالةَ في الصباحِ.

Dos dois pacientes neste relacionamento... eu tornei-me o caso mais urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

Isto sou eu em 1984, para o caso de quererem saber como eu estava na altura, e obrigado por perguntarem.
هذا أنا عام 1984، في حالة إن كنتم تتسائلون كيف كان حالي، أشكركم على سؤالكم.

Ouçam, o caso nem sequer é meu, mas mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for?
انظروا , انها ليست قضيتي , و لكن حتي لو قضيتي كيف تتوقعون مني ان اخبرك بشيئ ؟

Estou a investigar o caso, escumalha. Se descobrir alguma coisa, prendo-te.
انا اتتبع قضيتك ايها الحثالة، اذا عثرت على اي شئ سألقي القبض عليك

Só vos encheu de mentiras para vocês aceitarem o caso.
كان فقط يرفع معنوياتكم بالأكاذيب لكي تعملو في قضيته.

Seria mais célere se eu apresentasse o caso ao seu irmão?
هل من الممكن تسريع الأمور لو طرحت قضيتنا على أخيك؟

Ou torná-lo manejável. Mas, não acredito que seja esse o caso.
أو التحكم به. لكني لا أعتقد أننا بصدد هذه الحالة.

Mas morreu junto ao computador, rodeado das notas... do que ele chamara o caso que ele nascera para ganhar.
و لكنه مات جالسا علي حاسوب و حوله تقارير كتبها عما كان يسيمه القضيه التي خُلق ليكسبها

Eu trouxe dois destes, para o caso de algum de vocês ser bom na cozinha.
أحضرت إثنان من هذه في حال كان أحدكما جيداً في المطبخ