"o comboio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطار
• قطار
• القافلة
• للقطار
• قطاري
• قطارك
• بالقطار
• والقطار
• الموكب
• قطاراً
• القطارات
• اللحاق بقطار
• القِطار
• القطارَ
• القطارُ

Senhoras e senhores, lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Senhor, a que horas sai o comboio de Basileia para Inglaterra?
هل تعرف متى يغادر القطار من بالى الى انجلترا ؟

o comboio estava quase a 4 km dali, quando explodiu.
وكان القطار على بعد 3 أميال عنى عندما أنفجر

o comboio de mercadorias passa todas as manhãs às 5 horas?
هل ذلك قطار البضائع يمر في الخامسة من كل صباح؟

o comboio deve chegar a Nagoya ou a Gifu pela manhã.
ينبغي أن يكون القطار في ناغويا أو جيفو في الصباح

Amanhã à tarde já terá terminado, e o comboio para o navio não sai antes das 21:40.
اٍن الأمر سينتهى بعد الظهر و لن ينطلق القطار القارب قبل التاسعة و 40 دقيقة

o comboio deve chegar daqui a 2 ou 3 horas.
سوف يصل القطار الى هنا بين الساعة الثانية والثالثة

Diz aqui que o comboio foi roubado, mas não diz por quem.
يقول ان القطار تعرض للسرقة و لكنه لا يقول من سرقه

Está em obras, por isso o comboio irá lentamente.
، السكة تحت الصيانة القطار سيتحرك ببطئ شديد

o comboio está a chegar. Por favor mantenham-se atrás do risco amarelo.
. إن القطار يقترب الآن . رجاءً أبقى خلف الخط الأصفر

Aposto que ficaram todos assustados quando inventaram o comboio.
أراهن ان الناس كانوا مذعورين عندما اخترعوا القطار

Diminui a marcha até parar completamente o comboio fora da cidade.
ابطيء سرعة القطار قبل المدينه ثم اوقفه تماما في المحطه

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Foi irisdentificado no Metro. o comboio pára na 20a. e na 33a.
لقد تم التعرف عليه في المترو القطار يتوقف في محطتين,الـ20و الـ33

Então, uma senhora generosa deu-me dinheiro para o comboio.
ثمّ سيدة لطيفة أعطتني مالًا من أجل القطار

Vincent, temos de parar o comboio. Eles têm de o parar.
فنسنت, يجب أن نوقف هذا القطار هم , لديهم أوامر

Na verdade, o comboio parou. Vai regressar à estação.
في الواقع، القطار قد توقف، ويعود إلى المحطة

Parece que assaltou o comboio de Santa Fe três vezes.
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو

Vão perseguir o comboio até ao anoitecer. Preferem atacar no escuro.
سيتتبعون القافلة حتى حلول الليل، لأنهم يفضلون الهجوم في الظلام..

olhava para o comboio, como se estivessem à espera dela.
وكانت تنظر للقطار كما لو أن أحداً ينتظرها هناك

o comboio de abastecimento devia ter chegado na 3ª feira.
كان من المفترض ان استلم شحنة قطاري يوم الثلاثاء..

Ele atrasou o comboio umas horas mas salvou-o.
كولونيل , لقد اخر قطارك ساعات قليله ولكنه انقذه

Espere. Além disso, teremos que correr para apanhar o comboio.
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

Se levarmos em conta que a redacção do documento durou a viagem inteira, então o comboio deve ter sido um expresso, que parou uma única vez entre Norwood e a Ponte de Londres.
وهذا يؤكد ان كامل رحلته كان مشغولا بكتابة الوصية, والقطار كان من النوع السريع,

Conduziamos por uma cidade, e ele via as crianças nas bermas da estrada, parava o comboio, e dava uma bola de futebol.
و قدنا في المدينه ليرى الأطفال على الطريق أوقف الموكب ليعطيهم كرات القدم

Eddie, Walter, e outro tipo... que há um comboio a chegar... e é o comboio do amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Parece que estás interessada em ter sexo com o comboio.
تبدين من حديثكي و كأنك تريدين أن تجامعي القطارات

Temos de ir, se quer apanhar o comboio das 16h00, Menina.
علينا التحرك إذا أردتِ اللحاق بقطار الرابعة عصراً يا آنسة

Não sei o motivo, mas o comboio arrastou a vítima e o corpo desfez-se ao ser esmagado contra os carris.
حسناً,لايُمكنني تحديد الدافع وراء الجريمة ولكن يُمكنني القول بأن القِطار جـرّ الضحية وإنفصلت أجزاء جسمه

Quando dizes que o comboio desapareceu, o que queres dizer, exactamente?
عندما قلتَ أنّ القطارَ اختفى ما الذي كنتَ تعنيه بالضبط؟

o comboio chega por volta das oito.
القطارُ يصل حول الساعة الثامنة هل تكفيكِ نصفُ ساعةٍ