"o estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاية
• حالة
• الدولة
• الحالة
• الولايه
• ولاية
• الولايَة
• الوضع
• الحكومة
• للولاية
• للدولة
• والدولة
• لولاية
• لحالتها
• للحالة

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Além disso, o estado opõe-se a qualquer pedido de fiança.
بالإضافة إلى أن الولاية ترفض أي طلب للإفراج بكفالة

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Ela era muito valiosa para a ONI e o estado.
كانت ذو قيمة حقيقية لمكتب الإستخبارات البحرية و الدولة.

Tem a ver com obsessão. Este é o estado de espírito dele?
و تدلّ على إستحواذ الغضب أهذه هي الحالة الذهنيّة للمحافظ ؟

o estado não tem para onde mandar os reclusos idosos?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

o estado não está interessado em dinâmicas ou perfis... ele só quer que este caso se encerre.
الولاية ليست مهتمة بالأوصاف او طبيعة العلاقة يريدون هذه القضية ان تذهب من عندهم فقط

o estado fê-lo entregar o Cartel para poder salvar sua pele.
الولاية أجبرته على الشهادة فى مقابل نجاته هو من الإدانة

Quando o meu pai foi preso, o estado queria colocar-me no sistema.
عندما دخل أبي السجن أرادت أن تضعني الولاية في نظام رعايتها

Eu verifiquei com o estado Para pegar minha licença de I.P.
لقد تحققت من الولاية بشأن الحصول على رخصة محقق خاص

Estas naves extraterrestres foram vistas em vários locais, por todo o estado.
تلك المركبة الفضائيّة المجهولة تمّ رؤيتها في عدّة مواقع حول الولاية

Ligou-me pessoalmente para pôr o estado todo em alerta.
لقد إتصل بي شخصياً لإذاعة خبر بعموم الولاية

É o que o estado lhe chamou, depois de mo tirarem.
هذا ما اطلقته عليه سلطات الولاية بعد ان اخذوه مني

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Mas se o estado do sargento piora terá menos de quatro.
ولكن اذا ساءت حالة القائد.. فسيكون أقل من 4 ساعات

o estado de sabedoria absoluta e felicidade eterna conhecida como Iluminação.
حالة تحقق الحكمة الكاملة والخلاص الأبدي و التى تسمي بالاســــتنارة

Não sei porque o estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Bem, obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

Eles reservam clubes em todo o estado, talvez até em Los Angeles.
لديهم نوادي في كل انحاء الولايه وربما حتى في لوس انجلوس

Quando se analisaram os exames que o estado de Ohio fez em 1990, viu-se que eram todos sobre abstrações.
عندما نظروا في الامتحانات التي قامت بها ولاية أوهايو في عام 1990، فكانت كلها عن الأفكار التجريدية.

trata-se de que o estado admita culpabilidade na revolta.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

É necessário mais debate sobre o estado de governo proposto.
نحتاج إلى المزيد من المناقشات حول الوضع المقترح للسلطة

O governo, o estado, não devia estar a magoar crianças,
الحكومة والولاية لا يجب أن تشارك في إيذاء الأطفال.

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Tem agora oportunidade de retribuir e o estado agradece-lhe.
يمكنك الآن أن تردي الجميل للدولة فسوف تشكرك

O meu primo teve de ficar com a filha e o estado paga-lhe $600 por mês de graça.
ابن عمي, كان عليه للتو أن يأخذ طفلته والدولة تدفع له 600 دولار في الشهر مجاناً

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

Consegui não molhá-lo o dia todo. Olha para o estado em que está.
لقد أبعدتها عن المطر طوال اليوم انظر لحالتها

Sabe-se que o álcool potencia os efeitos da cocaína, por isso, temos aqui uma pista para o estado de espírito do indivíduo que praticou o crime.
ومن المعروف أن الكحول يزيد من قوة وتأثير الكوكاين، هنا، لدينا الآن إشارة للحالة الذهنية للفرد في حين ارتكاب الجريمة.