"o mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خريطة
• الخريطة
• الخارطة
• خارطة
• الخريطه
• للخريطة
• رسم الحدود
• خريطته
• على الرسم
• خريطتك
• خريطه
• بالخريطة
• الخريطةُ
• الرسم البياني
• والخريطة

Tem o mapa Dymaxion de Buckminster Fuller editado aqui.
تحتوى على خريطة دايمكسون لفولير بكمنستر تُحرر هنا.

O meu chinês não é muito bom, Inspector-chefe, mas seja o que isto for, não é o mapa da mina.
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Não era nossa intenção roubar o mapa. Não era nossa intenção fugir...
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Fiz o que o mapa disse. Virei quatro vezes á esquerda.
فعلت فقط ما توضحة الخريطة لففت اربع مرات الي اليسار

Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.
وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر

Este é o mapa de um organismo pequeno, Mycoplasma genitalium, que possui o genoma mais pequeno de uma espécie que consegue multiplicar-se sozinho em laboratório. E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

- Vês, não há humidade suficiente. - Tens o mapa?
ارى, ليس اكثر من رطوبة هل حصلت على الخريطه

Ontem à noite estive a ver o mapa com mais atenção.
لقد كنت أنظر نظرة مدققة للخريطة في الليلة الماضية ..

Não vêem o mapa da Sicília na cara dele?
هو لديه خريطة سيسلى على وجهه ألنظام ألنظام

Não funciona porque ainda não fez o mapa todo do seu cérebro.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

Tão próximos que a Tina distorceu o mapa amoroso do Tommy.
قريبان بما يكفي لتقوم تينا بتشويه خريطة الحب لدى تومي

Verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Não, não estou. o mapa não queria dizer nada!
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

Eu vou buscar a Marina. E tu o mapa.
أنا سأحصل على مارينا أنت احصل على الخريطة

Tens a certeza que estás a ler correctamente o mapa?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

Este é o mapa wiki, o mapa aberto das ruas. Coloquei lá o Terrace Theater no mapa, porque não estava lá antes do TED do ano passado.
مسرح تيراس، لقد وضعتها على الخارطة لأنها لم تكن على الخارطة قبل مؤتمر تيد في العام الماضي.

Olhem todos para o mapa. Estaremos aqui.
حسنا لينظر الجميع الى الخارطة هذه المنطقة اللتي سنكون فيها

Ao longo do caminho, o mapa da minha vida foi ficando melhor.
ومع مرور الزمن، خارطة حياتي أصبحت أفضل.

Que é aquele imbecil à frente que tem o mapa.
أن الأحمق الذي في المقدمه هو من يملك الخريطه

Se te colocar o mapa nas mãos, posso contar contigo?
إن جعلتك تنظر للخريطة ، أيمكنني الإعتماد عليك ؟

ISIS, o Estado Islâmico proclamou-se um califado mundial com autoridade para redesenhar o mapa do Médio Oriente.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون الخلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط

Era o mapa dele que você estava olhando.
صانع خرائط ،كان لقد كانت هذه خريطته التي تنظرين اليها

Já que perdemos o mapa das minas navais, terá que encontrar outra forma de localizá-las.
حتى على الرسم البياني الألغام، تحتاج إلى تحديد اماكن الألغام الأخرى.

Então, agora que tens o mapa, para onde vamos?
إذًا الآن بعد أن أخذتَ خريطتك إلى أين سنذهب؟

o mapa do tesouro de Shaolin é um segredo muito bem guardado, conhecido apenas por alguns rebeldes.
خريطه كنز شاولين هي سر محمي و ثوار قليلين فقط هم من يعلموا بامره

- É muito antigo. Isto ê muito antigo, e não nos podemos arriscar a comprometer o mapa.
هذه قديمة جداً، ونحن لا نستطيع أن نجازف بالخريطة.

Eu tenho o mapa.
أنا عِنْدي الخريطةُ.

Tenho que inspeccioná-las, pessoalmente. Dê-me o mapa.
أود أن تحقق مما إذا كنت زرعتها لهم، من فضلك أعطني الرسم البياني.

Na verdade, o mapa é um pouco maior.
والخريطة في حقيقة الأمر إلى حدٍ ما أكبر حجماً.