"o mar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط
• البحر
• للبحر
• بحر
• البحار
• للمحيط
• والبحر
• تبحر
• البحرِ
• بالبحر
• المحيطِ
• البحرَ
• فالبحر

- Os homens fazem tontices. - o mar mete-me mêdo.
إن الرجال يفعلون مثل هذه الحماقات إننى أخاف المحيط

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Apesar das taxas de depósito, muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
بالرغم من الرسوم المفروضة فإن معظم تلك القمامة المتجهة نحو البحر هي القوارير البلاستيكية للمشروبات

Para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

A locomotiva veloz atravessou o mar de garras selvagens.
تمزّق القطار المسرع داخل بحر من الأنياب المتوحشة.

o mar costuma estar cheio de peixe nesta altura do ano.
البحار تستخدم لأن يغلي مع السمك هذا الوقت من العام.

Agora o mar é acessível e os visitantes de verão regressam.
أصبح الوصول للمحيط ممكنا الآن ويعود زوار القطب الشمالي الصيفيين إليه مرة أخرى

Bom... obrigada... por me teres mostrado o mar, Minnesota.
حسنا .. شكرا لجعلي ارى المحيط .. مينسوتا

Já achei o deserto uma loucura, mas o mar é surreal.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

Um dia, a tua mãe disse: "Quero ver o mar."
طلبت مني والدتك في يوم ..من الأيام رؤية المحيط

Por favor, não vão nadar para o mar hoje, amigos.
من فضلكم، لا سباحة في المحيط اليوم يا أصدقائي

o mar circundante, no entanto, É particularmente rico em vida.
ومع ذلك البحر المحيط بها بصفة خاصة، غني بالحياة.

Passemos para um sítio um pouco mais fresco, o mar de Ross no Oceano Antártico.
بالتوسع للأسفل لمكان أبرد قليلاً في بحر الروس في المحيط الشمالي

Quando o vento sopra na plantação de trigo, até parece o mar.
تعرف، أحيانا عندما تنفخ الريح خلال الحنطة، يشاهد شيءا مثل البحر.

Quando termina a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

Assim como o mar... neste dia em que faz 13 anos... e está pescando com os pés na água morna.
البحر أيضا فقط في هذا اليوم .. عندما اصبحت بعمر 13عام و اصبحت الاسماك و أقدامك في الماء

Olhe lá longe... aquela tira preta sobre o mar brilhante como azeite.
إنظر إلى ذلك الشريط الأسود على البحر المشرق والوردي مثل النار

Amo o mar, amo a minha noiva, amo o meu pai.
هو عملى ,انا احب البحر احب خطيبتى , احب ابى

Vamos para o mar. Tornamo-nos pescadores.
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ

Pára e vê o mar De sorrisos que te cercam
الأقنعة توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك

Esta era a idade de ouro da pirataria, em que piratas como Teach aterrorizavam o mar alto.
وكان ذلك العصر الذهبي للقرصنة، عندما كان يرهب القراصنة كأمثال تيتش أعالي البحار.

Porque se é sobre ir para o mar, a resposta é não, não pode ir para o mar.
لأن لو كان هذا يدور حول ذهابه للمحيط فأجابتي هي لا لن يذهب إلى المحيط

Éramos sessenta pescadores, o mar borbulhava de peixes cada um de nós tinha sete ou oito filhos.
كنا نخرج ستين صياداً والبحر مليء بالسمك كل واحد منا لديه سبع أو ثمان أطفال

Ele pode ser velho, mas ainda galga o mar, rapazes!
وقالت إنها قد تكون قديمة، لكنها لا تزال تبحر!

É natural, não há vista para o mar daqui.
بالطبع ، ليس هناك وجهة لرؤية البحرِ من هنا

Por fim, deitamos os ossos limpos da baleia para o mar.
وعندما ينتهي ذلك نقوم بإلقاء عظام الحوت بالبحر

Asas que se destinavam a levá-lo sobre o mar até à liberdade.
الأجنحة التي قُصِدتْ حَمْلت على المحيطِ إلى الحريةِ

As praias e ilhas que cercam o mar das Caraíbas, ajudam a criar condições perfeitas para os recifes de coral prosperarem.
الشواطئ والجُزُر التي تطوّقُ البحرَ الكاريبيَ , تَخْلقُ مساعدةَ الحالات الجيدة جداً للشقوق المرجانية للإزدِهار.

Mesmo que saibam que estamos aqui, o mar é bastante grande.
حتى إن كانوا يعرفون بأننا عالقين كيف يجدوننا فالبحر كبير