"o passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماضي
• الماضى
• ماضيك
• ماضيها
• الوراء
• ماضينا
• ماضيهم
• ما مضى
• ماضيي
• بماضيها
• عما سلف
• بالماضي
• المعلومات الأساسية
• بماضي
• خلفيتها

Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.
كتب لم تكتب تنبأت بالمستقبل .. فهمت الماضي

o passado retorna. Eu sei que vamos achar algo especial.
الماضي يعود كنت أعرف أننا سنعثر على شئ مميز

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

o passado tentei esquecer E os inimigos eu perdoaria
في الماضي حاولت النسيان وخصومي ممكن أن أسامحهم

Por vezes, penso que o passado não ficou para trás.
يبدوا بعض الأحيان أن الماضى ليس ماضيا على الأطلاق

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Acima de tudo, é nosso dever sagrado manter o passado inalterável.
إنه واجبنا المقدس أن نحافظ على الماضي كما كان بالضبط

Para mim, o passado foi o motivo da separação dos meus pais.
تعرف ما الماضي بالنسبةلي؟ الماضي هو الذي من اجله انفصل أبوايّ

Mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

Deixa o passado para trás, por amor ao Frankie.
أرجوكي انسي الماضي خلف ظهرك من أجل فرانكي

Acho que ela está com problemas em largar o passado.
أعتقد أنها كانت تعاني من مشاكل لعدم نسيان الماضي

Tenho de apagar o passado com o meu Senhor.
ثمّ أنا يَجِبُ أَنْ أَحرقَ الماضي مَع سيدِي

Às vezes, temos de lutar para acabar com o passado.
في بعض الاوقات يجب علينا المقاتلة لنتعامل مع الماضي

o passado é algo perigoso para se depender dele, amigo.
الماضي, ذلك شيء خطير لكي تعتمد عليه, يا صديقي

Podem escrever sobre o que quiserem, o passado, o presente, o futuro.
يمكنك الكتابة عن أي شيء تريده الماضي , الحاضر , المستقبل

Estou disposta a esquecer o passado para podermos seguir em frente.
إني راغبةٌ بوضع الماضي خلفنا لكي نتمكن من المضي قدماً

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. Todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Para ver se é possível fingir que o passado nunca aconteceu.
لترى ان كان من الممكن الادعاء بان الماضي غير موجود

Temos de pôr o passado para trás das costas.
علينا أن نترك الماضي ورائنا أنتَ أخى الصغير.

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Não deixe o passado ditar quem você é... mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
لا تجعلي ماضيك يملى عليك من انت لكن اجعليه جزء مما ستكونين

Queria deixar o passado para trás e começar uma nova vida.
كانت تريد ان تضع ماضيها خلفها،انت تعلم، بدا حياة جديدة.

Queríamos levar as pessoas para o passado, e a música é, na nossa opinião, a melhor maneira de o fazer.
أردنا أن تأخذ الناس إلى الوراء في الوقت المناسب، والموسيقى هي حقا الطريق النهائي لفعل ذلك في رأينا.

Ao afirmar que não temos poder sobre o passado, o presente e o futuro, damos autoridade demais aos perversos que roubam fundos e pedem perdão a Deus.
عن طريق الادعاء أننا لا نملك القوة حيال ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا، فإننا نعطي الكثير من النفوذ للأشرار الذين يسرقون الأموال ويلتمسون المغفرة من الرب.

Muita gente demora a esquecer o passado.
معظم الناس يجدون صعوبة في التخلي عن ماضيهم

As nossas cicatrizes recordam-nos que o passado foi real.
فندباتنا لها القوة لتذكرنا بأن ما مضى كان حقيقة

O Mitch disse-me de início que se eu perdoasse o passado dele, ele perdoaria o meu.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

Ela acha que você irá contar a toda a gente sobre o passado dela, e está a morrer de medo.
تعتقد بأنك ستخبرين أهل المدينه بماضيها وهي خائفة إلى حد الموت

Paulie, vamos deitar o passado para trás das costas, está bem?
مرحباً "بول". عفا الله عما سلف, حسناً ؟ ما قولك ايها القصير ؟

E se esquecêssemos o passado e começássemos de novo?
ماذا عن عدم التفكير بالماضي وبدء بداية جديدة

Quero saber mais um pouco sobre o passado dele.
مجرد محاولة للحصول على بعض المعلومات الأساسية عنة.

Enquanto celebramos o passado da nossa família este fim-de-semana, também olhamos para o seu futuro.
بينما نحن نحتفل بماضي عائلتنا نهاية هذا الاسبوع نحن ايضا ننظر الى المستقبل

Era nova na cidade, e sabe Deus qual seria o passado dela.
كانت جديدة في المدينة ويعلم الله عن خلفيتها