"o portal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوابه
• البوّابة
• بوابة
• هذه البوابة
• المدخل
• تلك البوابة
• والبوابة
• للبوابة
• البوابة تم
• بوابتهم
• ببوابة
• ستارجيت
• لفتح البوابة
• هي البوابة

Como sabe, ninguém do nosso povo sabe como usar o portal.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

Como sabemos que não usará o portal para fugir da responsabilidade?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

o portal ligou para distrair as atenções do transmissor.
عملت البوّابة تلقائيًا لتصرف انتباهنا عن جهاز الإرسال

Reed e Sherman guardam o portal, e, Major, fica com o McKay.
ريد و شيرسان البوّابة. والرائد يبقى مع ماكاى.

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

É difícil de explicar, mas, o portal pode levar-te para onde quiseres ir, nesta dimensão.
الآمر معقد يصعب شرحهُ, لكن هذه البوابة بإمكانها أخذكِ إلى أيّ مكان في هذا البعد

Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.
النحل على ما يبدو ، يمكن أن تكون المدخل لذلك، كما تعلمون ، أشياء أخرى.

o portal ficará aberto durante 60 segundos, depois fechará por ele próprio.
تلك البوابة سوف تظل مفتوحة لمدة 60 ثانية و بعدها تنغلق وحدها

Suspenda a minha última ordem. Não selem o portal nem bloqueiem os códigos dos transmissores.
اوقف اخر اوامرى ,لا تغلق البوابه او تمنع اشاراتهم.

Se o portal está lá, faz sentido que a Pedra de Toque tenha estado lá pelo menos.
إذا كانت البوابه هناك , هذا يجعل من المعقول أن محك الذهب على الأقل كانت هناك

Asseguro-lhe que o portal esteve aí desde que foi trazido da Antárctica.
أؤكد لك أن هذه البوابه قابعه هناك منذ إحضارها هنا من القارق القطبيه

Esse é o portal que foi trazido da Antárctica.
هذه هى البوابه التى تم إحضارها من القاره القطبيه

Talvez o Tenente Ford o tenha levado a transpor o portal.
ربّما استطاع الملازم فورد ان يستدرجه عبر البوّابة.

Temos de os levar para o portal antes que a gente deles lhes dê pela falta.
لننقلهم إلى البوّابة قبل أن يلاحظ الناس أنهم مفقودون

Abrir o portal para te salvar do avião foi basicamente uma improvisação.
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس

Não sei, mas isto deve ser o portal de regresso a Equestria.
لا أعلم ولكن يجب أن تكون بمثابة بوابة العودة إلى إكوستريا

Se pensarmos em transparência, este é um dos meus websites preferidos, o portal de Responsabilização do Missouri
إذا ما أخذنا في الشفافية ، وهذا هو واحد من مواقع الشبكة المفضلة لدي، بوابة سورري للمساءلة

Se não acharmos o Adam e fecharmos o portal agora... como saber quantos mais passarão por ele?
إذا لا نجد آدم و إغلاق هذه البوابة الآن ، من يدري كم من هم ستعمل من خلال سقوط ؟

o portal abre na próxima semana.
المدخل سيفتح مرة أخرى فى الأسبوع القدم,الأثنين

Se abrir o portal, estará a matar o Teal'c.
إذا فتحت تلك البوابة ستكون قتلت تيلك

Papá Smurf, como voltaremos a casa com o portal fechado?
أيها السنفور الأب, كيف نرجع إلى المنزل والبوابة مغلقة؟

Temos o Ronon e estamos a ir para o portal.
لقد حصلنا على رونن نحن نتوجه للبوابة كم الزمن؟

o portal fechou-se. Não vêm mais reforços.
البوابة تم اغلاقها , لايوجد اي رجال اخرون قادمون

Só que eu tenho o portal Extraterrestre gravado em fita.
ما عدا أنني أملك شكل بوابتهم على الفيديو

Mas se envolve o GDO, também envolve o portal.
لكن إذا كان الأمر يتعلق بوحدات الأكواد فهو يتعلق ببوابة النجوم

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "o portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت

Se nós não tivermos uma hipótese de abrir o portal deste lado, ficamos todos presos aqui.
اذا لم نحصل على نافذة لفتح البوابة من هنا، نحن عالقون

Parece que o local onde o portal está, neste planeta, é muito escuro.
يبدو انها مظلمة جدا حيث هي البوابة على الكوكب