"o que dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يقولون
• ماذا يقولون
• ما رأيكم
• ما يقوله
• ما يقال
• ما قولكم
• ماذا يقول
• ما تقوله
• ماذا تقولون
• ماذا يقال
• ما يقولوه
• ما يُقال
• بما يقوله
• مايقال
• مالذي يقولونه

Já sabem o que dizem de andar com o chefe.
عفواً تعلمين ما يقولون حول عن الحبر في المكتب

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Sabe o que dizem sobre os anos 60, näo sabe?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

Já falaram com as pessoas de Green Bay? o que dizem elas?
نعم , تتحدث الى المحليين في غرين باي ماذا يقولون ؟

o que dizem a uma última festa por ele?
ما رأيكم لو نحتفل جميعاً مرة أخيرة من أجله؟

Não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Sabes o que dizem dos homens que estudam muitos dados.
تعرف ما يقولون عن الذي يدرس الكثير من البيانات

Não me interessa o que dizem. Para mim és brilhante!
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

Acho que devíamos ir buscá-los, para ver o que dizem.
يبدو لي أننا يجب أن نستجوبهم ونرى ما يقولون

Sabe o que dizem sobre raparigas que usam óculos...
أتعرف ما يقولون عن الفتيات اللواتي يرتدن النظارات ؟

E sabes o que dizem de muitos cozinheiros juntos.
وتعلم ماذا يقولون بشأن وجود الكثير من الطباخين.

Sabes o que dizem sobre a comida pronta, é como a pornografia.
أنت تعرف ماذا يقولون عن الطعام السريع، أنه مثل المواد الإباحية.

Pois, bem. Sabe o que dizem sobre os recordes, não sabe?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

o que dizem de pararem com o gozo e voltarem ao trabalho?
ما رأيكم بالتوقف عن هذا المزاح و لنعد للعمل

Pelo menos é o que dizem aqui em Corinto.
على النار على الأقل فهذا ما يقوله القنطور

Pelo menos, é o que dizem a quem faz más escolhas.
على الأقل هذا ما يقال للأشخاص الذين يقومون بخيارات سيئة

Este Verão, nós os três. o que dizem?
لما لا نذهب ثلاثتنا هذا الصيف , ما قولكم ؟

Sabes o que dizem os belgas! Dizem que todos são uns tontos!
هل تعلمون ماذا يقول الشرطى الصغير يقول انكم بداتم كلكم تغضبونى

É o que dizem os anúncios. "Vão ao Danny McGuire's ver a Rusty Parker."
هذا ما تقوله الإعلانات ، تعال إلي داني ماجوير لتشاهد راستي باركر

o que dizem a irmos embora e regressar a casa?
حسنٌ,ماذا تقولون أن نرحل من هنا ونعود الى منزلنا؟

Sabe o que dizem sobre o caldeirão em observação, não é?
أنت تعرف ماذا يقال عن مراقبة الشيئ ، أليس كذلك؟

Sabe o que dizem sobre um homem sem vícios?
هل تعلم ما يقولوه عن رجل لم يرتكب خطيئة؟

De certeza que sim. Pelo menos, é o que dizem.
أنا متأكد أنها كذلك, هذا ما يُقال على أيّة حال

Não me interessa o que dizem. Cada rapariga tem algo de doce em si.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

Bom, se o que dizem é verdade, só tenho uma pergunta.
حسنا إذا كان حقا مايقال اذا. كان صحيحا مايقال فلدس سؤال لك

Mas sabe o que dizem, 32 são os novos 22.
لكنك تعلمين مالذي يقولونه ال32 هو ال22 الجديد