"o que nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنا
• ما نحن
• ما نقوم
• ماذا نكون

E isto foi o que nós vimos. Foi chocante, porque aquelas fotos eram as que nós queríamos que fossem tiradas da órbita.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Se as pessoas estão a espiar-nos, é lógico que têm que ouvir o que nós estamos a dizer.
إذا كانوا يتجسسون علينا، فمن المنطقي أنهم يجب أن يسمعوا ما كنا نتحدث عنه.

Mas isto foi o que nós falámos e foi o que fizemos.
ولكن هذا ما كنا نتحدث عنه، وهذا ما فعلناه

Mais tarde, os historiadores descobriram o que nós nesta sala já sabemos:
فيما بعد، اكتشف المؤرخون ما نحن في هذه القاعة نعرفه الآن

o que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

o que nós somos, acho eu, é algo perfeito.
ماذا نكون نحن ، اعتقد هو شيئ رائع

Não é como o que nós tivemos. É muito novo.
هذا ليس ما كنا انا وانت عليه هذا جديد تماماً

Bem, isso foi o que nós pensamos que ele tinha escondido na caravana, mas...
هذا ما كنا نظن أنه حصل عليه في المقطورة, ولكن

E sim, eu sei o que nós eramos um para o outro antes.
ونعم، أنا أعلم ما كنا نشعر لبعضنا البعض قبلا ً

Um estudo recente publicado pela Universidade de Stanford sobre o que é importante para as pessoas confirma o que nós ouvimos durante muitos anos: as opiniões mudam, não por mais informações, mas através de experiências que promovem a empatia.
دراسة نشرت مؤخرا من قبل جامعة ستانفورد عن علم ما يجعل الناس يهتمون يؤكد ما كنا نسمعه لسنوات: لا تتغير الآراء بكثرة المعلومات، بل بتجارب محفزة على التعاطف.

Descobrimos, para nossa surpresa, que os neurónios que conseguíamos identificar, não reagiam a coisas como ideias ou emoções, que era o que nós esperávamos.
وما اكتشفناه، أدهشنا نوعاً ما، وهو أن الخلايا العصبية َالتي يمكننا التعرف عليها لا تستجيب لأشياء مثل الأفكار أو العواطف، وهو ما كنا نتوقعه.

Eu penso que encontrei o que nós temos procurado.
أعتقد أننا وجدنا ما كنا نبحث عنه

Tudo o que nós queríamos era ter um bom Natal.
كل ما كنا نريد هو قضاء عيد الكريسماس

A ligação emocional e a sexualidade é o que nós somos.
التواصل العاطفي والجنسي هو ما نحن عليه.

Alguém que nós conhecemos. Pelo menos, é o que nós esperamos.
شخص ما نعرفه على الأقل ذلك ما نحن نتمناه.

e como o sucesso ou o risco de falha o que nós temos...
وهكذا يعملون خطر الفشل أو النجاح ما نحن كنّا

Bem, isso é fácil. o que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

o que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

Mas os vermes são como pequenos frigoríficos. Eles conservam o que nós digerimos por grandes períodos de tempo.
لكن اليرقات تشبه الثلاجات الصغيرة تقوم بحفظ ما نقوم بهضمه لمدة أطول

Suzanna, tu entendes o que nós somos, e conheces a fome, e não é como cortar nos hidratos de carbono.
سوزانا أن تفهمين ماذا نكون وتعلمي الجوع وهو ليس مثل حمية الأكل

o que nós somos para vós?
ماذا نكون بالنسبة لكٍ؟ هل نحن مجرد قمامة؟

Alguém que sabe exactamente quem e o que nós somos.
شخص يعرف بالضبط من و ماذا نكون