"o que posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يمكنني
• ما بوسعي
• ماذا عساي أن
• ما يمكننى
• ماذا أستطيع أن
• ما استطيع
• ماذا يمكنني ان
• مالذي يمكنني
• ما الذي أستطيع
• ماذا استطيع ان
• ما يُمكنني
• ماذا يُمكنني أن
• ما بإمكاني
• ماذا يمكننى
• ماذا بوسعي أن

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer. Há alguns lugares em primeira classe.
دعينى ارى ما يمكنني فعله هناك مقاعد درجة اولى غير محجوزة

Tudo o que posso dizer é o que não é.
حسناً ،كل ما يمكنني قوله هو ما ليست عليه

Dá-me umas horas. Depois vejo o que posso fazer.
أمهلني بعض الساعات ثم سأرى ما بوسعي فعله

o que posso fazer em menos de um minuto?
ماذا عساي أن أفعل في أقل من دقيقة؟

Verei o que posso fazer. Eu não mando nas minhas tripas.
سأرى ما يمكنني فعله أنا لست من يتحكم بهذا الأمر

Não se continuar a dizer o que posso ou não fazer.
ليس إن كنت تملي على ما يمكنني ولا يمكنني فعله

Vou ver o que posso fazer, mas não tenham muitas esperanças.
سوف أرى ما يمكنني القيام به، ولكن لا اتوقع الكثير.

Amanhã vou andar por aí apelando para ver o que posso fazer.
لماذا لا تجعلني أقوم ببعض الأتصالات غدا لأرى ما يمكنني فعله

o que posso dar-vos agora é algo que ouvi no forte.
ما يمكنني اعطائك إياه الاَن هو شيئاً سمعته في الحصن

o que posso simular com tampões para ouvidos não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

É importante para mim saber que faço o que posso por ti, por nós, para termos uma família.
من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي. بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا. لتهبينا أطفال.

Tudo o que posso dizer é que eu senti que posso continuar a sentir-se melhor do que alguma vez me senti.
وكل ما بوسعي أن أقوله لك أنني شعرتُ ولا زلتُ أشعر أني على ما يرام أكثر من ذي قبل.

De qualquer forma, como eu estava a dizer, tenho esta lista, e para te riscar tenho que te compensar de alguma forma, então o que posso fazer?
بأيّ حال، لديّ لائحة ولكي أحذف اسمك عليّ أن أفعل شيئاً لأعوّض عليك بشكل ما، لذا ماذا عساي أن أفعل؟

-Muito, senhor. Verei o que posso fazer.
سأكون شاكرا جدا سيدى سأرى ما يمكننى عمله فى هذا الشأن

- o que posso fazer por si? - O comício. Eu aceito.
ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك التجمع , نحن سوف نفعل ذلك

Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Não sei o que posso dizer-te que já não te tenha dito.
لا ادري ماذا يمكنني ان اقول لك شيء لم اقله من قبل.

Temos de olhar para os resultados e dizer a nós mesmos "o que posso fazer para produzir aquele resultado em particular?"
لذا عليك ان تنظر الى النتائج .. عليك ان تقول لنفسك مالذي يمكنني القيام به لكي احصل على النتيجة هذه

vou pesquisar um pouco, ver o que posso descobrir.
سأقوم ببعض البحث لأرى ما الذي أستطيع إيجاده.

o que posso dizer? É típico da Clementine fazer isso.
ماذا استطيع ان اقول انت تعرف كلامينتاين,انها مثل هذا

Mesmo que quisesse ajudar, não sei o que posso fazer.
وحتي إذا أردت المساعدة لا أعرف ما يُمكنني فعله

Nem vais querer saber o que posso fazer com uma.
لا تودين حتى معرفة ماذا يُمكنني أن أفعل بأذن

Prepara os amortecedores e verei o que posso fazer.
جهّزي الحدود العازلة و سأرى ما بإمكاني فعله.

Ela é louca por música! o que posso fazer?
انها مولعه بالموسيقى , ماذا يمكننى ان اقول لك؟

Tu trouxes-te os russos para a negociação. o que posso fazer para os manter nela?
أنت أحضرت الروس لطاولة المباحثات ماذا بوسعي أن أفعل لأبقيهم هناك؟