"o que precisamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نريده
• ما نريد
• ما نحتاجه
• مانحتاج
• مانحتاجه
• ما علينا
• ماذا نحتاج
• ما نحتاج إليه
• ما يلزمنا
• ما نحتاج اليه
• ما نحتاجة
• بما نريد
• كل ما نحتاج
• ما تحتاجه
• ما يجب

Usámo-lo para conseguirmos o que precisamos, e depois livrámo-nos dele.
سنستخدمه ليعطينا ما نريده و من ثمة نتخلص منه

Pelos relatórios, deve haver uma amostra de sangue da rapariga, o sangue original, é o que precisamos.
كما اخبرت, يجب ان يكون هناك عينة دم من الفتاه, الدم الاصلي هذا ما نريده.

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

Não te preocupes, uma vez que consigamos tudo o que precisamos deles, eliminamo-los.
لا تقلق بمجرد أن نحصل على كل شئ منهم و كل ما نريد سوف نقضي عليهم

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Temos tudo o que precisamos. E sem crime, sem armas, sem poluição.
لدينا كل مانحتاج وايضا لاوجود للجرائم ولا الأسلحة ولا التلوث

o que precisamos agora está aqui, por isso vem comigo.
لكن مانحتاجه الآن أعلى من هذا، لذا تعالي معي.

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

- Está bem, certo. Diz-me, o que precisamos deles?
فقط اضربهم , نعم , صحيح فقط , اخبرنى , ماذا نحتاج

Se alguém quiser ajudar-nos isto é o que precisamos.
اذا أراد أي شخص مساعدتنا هذا ما نريده.

o que precisamos é que o único médico da ilha durma um bocado.
ما نريده هو أن ينام الطبيب الوحيد على هذه الجزيرة قليلاً.

Significa que só dizem ao vosso chefe, o que precisamos que ele saiba.
أقصد أنّكما ستخبران رئيسكما فقط ما نريده نحن أن يعلمه.

Posso aceder à biblioteca local e descobrir o que precisamos saber.
يمكن أن أحصل إذن الدخول إلى المكتبة المحلية و نحصل على ما نريد معرفته

Está tudo bem, desde que vamos para lá, façamos o que precisamos de fazer... e, sabe, vençamos o estatal.
الكل سيكون بخير سيكون كل شيء على ما يرام عندما نحصل على ما نريد هناك وكما تعلم، نربح بطولة الولاية

o que precisamos que façam é que olhem para as pessoas da organização deste campus e vejam se alguém encaixa no perfil.
ما نريد منكم ان تفعلوه ان تبحثوا في الناس الذين هم جزء من حياة الحرم والبحث ان كان احدهم يوافق الوصف

o que precisamos é de harmonia... ar fresco, coisas assim.
ما نحتاجه هو التناغم هواء طبيعي, أشياء مثل هذه

Tudo o que precisamos é de uma pequena fonte de energia.
. إذن كل ما نحتاجه هو مصدر كهربائى كافى صغير

Mas temos tudo o que precisamos aqui mesmo. Excepto espaço para crescer.
لكن لدينا كل مانحتاج اليه هنا ماعدا غرفةِ للنَمُو

Mas vi o caso e não têm o que precisamos para ganhar.
لكن لقد نظرت في القضية وخلاصته ليس لديك مانحتاجه لكسب القضية

Mas o que precisamos de fazer é atiçar as chamas da revolução.
لكن ما علينا فعله. هو تأجيج نار الثورة.

Sabes o que precisamos?
أتعرف ماذا نحتاج ؟

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento e é o que precisamos pelo mundo fora.
ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة، وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

Tudo o que precisamos é de um bom abastecimento de água.
كل ما يلزمنا هو تجهيز مياه صالحة

Certo. o que precisamos é de alguem altamente classificado no governo de Miami Beach.
ما نحتاج اليه هو رجل برتبة عالية في حكومة ميامي

o que precisamos é de espírito combatente. Vontade para ganhar!
ما نحتاجة هو الروح القتالية الإرداة للنصر

Isto deve dizer-nos tudo o que precisamos de saber.
يجب أن يستطيع هذا أن يخبرنا بما نريد معرفته

Temos tudo o que precisamos. Precisamos de tudo o que temos.
لدينا كل ما نحتاج إليه نحتاج إلى كل ما لدينا

E em alguns dias, a fé é tudo o que precisamos.
وفى بعض الأحيان ، يكون الإيمان هو كل ما تحتاجه

o que precisamos de fazer é aprender a fazer mais com menos.
ما يجب ان نفعله هو ان نتعلم ان نفعل الكثير بالقليل