"o que vai acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا سيحصل
• ما سوف يحدث
• ماذا سوف يحدث
• ما سيحدث
• ما سيحصل
• ما الذى سيحدث
• ما الذي سيحدث
• مالذي سيحصل
• ماذا يحصل
• وماذا سيحدث
• أن ذلك سيحدث
• إذاً ماذا سيحدث
• إذن ماذا سيحدث
• ماذا سيحل
• ما الذي سيحدثُ

Não sei o que vai acontecer quando lá chegar, mas tenho de tentar.
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه

Menina, não temos rádio. o que vai acontecer agora?
أنسه , ليس لدينا مذياع إذاً ماذا سيحصل الأن ؟

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Não sei o que vai acontecer, mas se me alimentar, perco o controlo.
انا لا أعلم ماذا سوف يحدث لا كن بالطعام,سأفقد السيطر على نفسى

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.

Vocês sabem o que vai acontecer um dia, vocês, os pais ideais, vocês?
تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم ؟

Quando Will oferece champanhe a uma menor sei o que vai acontecer.
عندما يقوم ويل كين بالتفكير فى فتاة تحت سن البلوغ, أنا أعرف بالتحديد ما الذى سيحدث

Disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

Só não sei o que vai acontecer ao fantasma ou às famílias.
انا فقط لا اعرف مالذي سيحصل للشبح او عائلتاها

Quando tu e o teu namorado estiverem prontos, vão ver o que vai acontecer.
حينما تصبح أن وحبيبك جاهزين، سترى ماذا سيحصل

Quem sabe o que vai acontecer conosco no futuro.
من يستطيع أن يعرف ماذا سيحصل لأي منا؟ أعني, المستقبل

E sim, a gravata está elegante agora, mas o que vai acontecer quando ela engordar e começar a mandar em mim?
و أنا متأكد ان ربطة العنق هذه نحيفة الآن لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة و بدأت تتحكم في حياتك؟

Acho que mereces alguma transparência sobre o que vai acontecer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Huhh! E agora o sultão está em perigo. E agora, temos de o abrir para descobrir o que vai acontecer a seguir.
والآن علينا أن نفتحه لمعرفة ما سوف يحدث بعد ذلك.

o que vai acontecer quando a patroa voltar?
ماذا سوف يحدث عندما تعود السيدة الرئيسة؟

Nunca sabemos o que vai acontecer.
أعني , انت لا تعلم ماذا سوف يحدث في المستقبل

Sabes o que vai acontecer se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Eu gosto de não saber o que vai acontecer dali a 10 páginas.
أفضل أن لا أعرف ما سيحصل في العشر صفحات القادمة

Chega a ser assustador, porque você sabe no início... o que vai acontecer no fiim.
هذا التأثير المخيف بسبب انك تعلمى بالضبط فى البداية ما الذى سيحدث فى النهاية

Quero dizer, o que vai acontecer quando ele não precisar de mim?
أقصد، ما الذي سيحدث عندما لن يحتاجني هذا الرجل بعد الآن؟

Não sei exactamente o que vai acontecer ou qual é o seu papel nisto.
لا أعلم تماماً، مالذي سيحصل أو ما هو دورها

Não, falaremos com ela quando soubermos exactamente o que vai acontecer.
ــ لا سنتحدّث معها بعد أن نعلم بالضبط ماذا يحصل

E o que vai acontecer quando os reféns saírem, e voltarmos para as celas?
وماذا سيحدث عندما تخرج الرهائن ونحن نعود للزنزانات؟

Ele sabe o que vai acontecer, mas espera que não aconteça.
يعرف أن ذلك سيحدث. لكن لا يمكنه التوقف عن التمسك بالأمل أنه لن يحدث.

o que vai acontecer com as antiguidades e a lâmpada?
إذاً ماذا سيحدث للأثريات والمصباح الآن ؟

Então, o que vai acontecer?
إذن ماذا سيحدث الآن؟

Continua a lutar... Vê o que vai acontecer!
واصل القتال , و انظر ماذا سيحل بك

o que vai acontecer quando ele souber que menti nos últimos 10 anos?
ما الذي سيحدثُ عندما يكتشفُ أنني كنت أكذب عليه على مدى السنواتِ العشرة الماضية ؟