"o segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السر
• المفتاح
• سرّ
• سر
• السرّ
• سرك
• بسر
• بالسر
• سره
• الأسرار
• هذه السرية
• سرّك
• سرّه
• الأمر سراً
• الاسرار

o segredo que procuras está escondido na câmara privada do Baron.
السر الذى طالما بحثت عنة مخبأ داخل صومعة البارون الخاصة

Comecei a procurar pessoas que hoje em dia conhecessem o segredo.
بدأت أبحث عن أشخاص أحياء اليوم، ممن يعلم ذلك السر

É então aqui que o segredo entra realmente em acção.
وهذا في الواقع هو حيث يتحرك السر إلى الفعالية

Muito bem, o segredo para se ser um grande pai?
أجل، إنه رئع حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟

Aqui está o segredo para agarrar um homem: tens de ignorá-lo.
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Alguém correu um grande risco para roubar as cópias e manter o segredo.
ذهب شخص ما إلى قطعة المشكلة سرقة نسخنا لكتمان هذا السرّ.

Quando comecei a compreender o segredo, eu... andava a receber contas.
عندما فهمت السر أول مرة كانت تصلني فواتير كل يوم

Chegará o tempo em que o segredo será inútil.
سيحين ذلك الوقت عندما سيكون السر عديم الفائدة

Pára com isso. Era como se ele soubesse o segredo, percebes?
توقف , كأنه نوعاً ماً إمتلك السر , تعلمين ؟

o segredo é o equilíbrio certo entre ceder e avançar.
السر يكمن في اكتشاف التوازن الصحيح بين الانتاج والعطاء

Lembra-te, o segredo é esperar a queda, a cada momento.
تذكري , السر أن تتوقعي سقوطها في أي لحظه

Assim se descobre o segredo feio de uma carinha laroca.
و لأجل ذلك السر القبيح للفتاة الجميلة تّم كشفه

Não há problema, o segredo é não entrar em pânico.
لا بأس .. إنها العقبة القادمة المفتاح لا يدُق

o segredo para o seu êxito reside sob o solo da floresta, onde grandes sistemas de raízes sustentam os enormes troncos por cima.
و يكمن سرّ نجاحهم تحت أرض الغابة حيث تدعم شبكات جذرية عملاقة الجذوع الشاهقة في الأعلى.

Chamem-lhes o que quiserem. o segredo é revelado, caros amigos.
بغض النظر عن ما تسمونه، سر خارج، أصدقائي الأعزاء.

o segredo é apenas pensar neles como extra-terrestres dum universo distante.
"السرّ هو أن تعتبرهم ببساطة مخلوقاتٍ فضائيّة من كون بعيد"

Ensina-me o segredo da sua luxúria intoxicante pela vida?
هل ستقوم بتعليمي سرك في تسميم ماتبقى من الحياة ؟

O que diria se eu lhe oferecesse o segredo do verdadeiro sucesso?
ماذا ستفعل إذا أخبرتك بسر النجاح الحقيقي؟

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Ela descobriu isso e ele matou-a para proteger o segredo.
لا بد أنها اكتشفت ذلك وهنا كان عليه أن يقتلها لحماية سره.

O irmão disse que o segredo deverá ser passado.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

Documentos falsos, fugir do apartamento, todo o segredo.
مستندات مزيفة تسلل من هذه الشقة كل هذه السرية

Entristece-me não confiarem em mim o suficiente para me contarem o segredo.
أنا حزينة أنك لم تستطع أن تأتمنني بما فيه الكفاية لإشراكي في سرّك.

Mas quando a pessoa que amamos sabe o nosso segredo, também se torna o segredo dela.
لكن حين يعرف شخص تحبّه سرّك، يصبح سرّه هو أيضاً

porque ela te deu 50 mil dólares para manteres o segredo.
لأنها منحتك 50 ألف دولاراً لتبقي الأمر سراً

- A cidade de Spectre. o segredo mais bem guardado do Alabama.
بلدة سبكتر أفضل من يكتموا الاسرار في ألاباما