"o sol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشمس
• للشمس
• شمس
• الشّمس
• الغروب
• فالشمس
• الشمسَ
• الشمسِ
• كالشمس
• شمسنا
• وشمس
• والشمس
• الشمسُ
• بالشمس
• المشمس

o sol estaria sempre a brilhar, os nossos filhos nunca chorariam.
الشمس مشرقةٌ دوماً .. والاطفال لا يبكون على الاطلاق ..

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Depois disso, sempre que o sol aparece, a eletricidade é grátis.
في كل مرة تطلع الشمس بعد ذلك، تكون الكهرباء مجانية.

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

Foi assim que o sol acabou por conter todos os elementos.
هذه إذن الطريقة التي تتعامل بها الشمس مع كل العناصر

Naquele dia, incarnei a sua existência usando o meu corpo, mantendo-me sob o sol escaldante durante quase quatro horas.
في ذلك اليوم، لقد جسدت وجودها بإستخدام جسدي، بينما أقف في الشمس الحارقة لمدة أربع ساعات تقريبا.

o sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Quando o sol nasce num manhã de outono, em 55 a.C., Camma coloca dois pombos no altar no centro da aldeia.
مع شروق الشمس في أحد أيام خريف عام 55 قبل الميلاد تضع كاما حمامتين على المذبح في وسط قريتها

Então, todas a manhãs, quando o sol nasce, o choco volta a a dormir, enterra-se na areia, e tem uma bomba ligada ao seu ciclo circadiano.
الذي يحدث هو انه في كل صباح عند شروق الشمس يغمر الحبار نفسه بالرمل و يذهب للنوم ولديه مضخة متصلة بالإيقاع اليومي له

o sol não brilha todo o dia, não brilha todos os dias, e o vento não sopra sempre.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم، وبالمثل، الرياح لا تهب طوال اليوم.

Deveis chegar a uma clareira quando o sol cubra as árvores.
أنت يجب أن تصل تنظيف عندما الشمس في رؤوس الأشجار.

Tens de ter cuidado com o sol. É forte.
يجب أن تنتبهـي إلى تلك الشمس فهـي قاسيّة

Há 14 dias que não avistamos o sol, Temos andado na tempestade,
لم نرى ضوء الشمس منذ 14 يوم كنا ننجرف خلال العاصفة

o sol está quase a nascer e ele pode magoar.
إن الشمس تقريباً تسطع ويمكن أن تكون مؤلمة جداً

Quis ver o sol pela última vez, antes de ser encaixotada.
القى نظرة اخيرة على الشمس قبل ان اخزن ثانيا جيسى..

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

o sol, a brisa do mar, bons amigos... Exacto.
.. الشمس , هواء البحر , والأصدقاء الجيدين

QUERIDA MAMÃ, ADORO-TE E AO HENRY E o sol BRILHA
أمي العزيزة، أحبك و أحب هنري و الشمس المشرقة.

Por vários verões seguidos, o sol se negou a aparecer.
ولعدة فصول صيف متتالية . إمنتعت الشمس عن الظهور

o sol voltaria a ter uma reacçao nuclear normal.
حينها يمكن للشمس أن تستعيد تفاعلها النووى الطبيعى

o sol tórrido da tarde fará muito bem a este rosto amarelo.
شمس الظهيرة .. قد لا يتسائل أولئك شواء لحم الخنزير لها

Eu penso que o sol... nem sequer existe neste lugar.
لا أعتقد أن الشّمس حتى موجودة في هذا المكان

Quando o dia acaba Quando o sol se põe
عندما ينتهي اليوم و تبدأ الشمس في الغروب

o sol é para a dinâmica, para as mudanças de cor.
فالشمس ضرورية لحركية الحياة .. ولتغير الألوان

Quando o sol sai detrás daquelas montanhas, é quase celestial.
عندما تأتى الشمسَ مِنْ ..وراء تلكالجبالِ. إنه سماوى تقريباً

Poderia pensar-se que o melhor estava, todavia, para chegar dado que tinha superado o sol e a chuva, mas, fui atacado por um novo inimigo, as aves!
سيكون افضل وبأنّني قَدْ أَنتصرُ على الشمسِ و المطر، ها انا اهُدّد مِن قِبل عدو جديد.

Há quem acredite que quando se morre, se vê uma luz maravilhosa, tão clara como o sol, mas contra a qual se pode olhar, e que contém as respostas a todas as perguntas que podemos fazer.
بَعْض الناسِ يَعتقدونَ أنه عندما يموت الناس هناك ضوء رائع مشرقٌ كالشمس لَكنَّه لا يَآْذي للنَاظر إليه

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

Setembro dá lugar a Outubro, e o sol da Árabia recupera o controlo.
من سبتمبر الى اكتوبر وشمس الجزيره العربيه تستعيد السيطره

É Verão nas regiões polares e o sol nunca se põe.
إنه فصل الصيف في الأماكن القطبية والشمس لا تغيب أبداً

Para o tempo antes dos espíritos vaguearem, quando o sol era jovem e os deuses antigos caminhavam.
وإلى دهرٍ قبل دهرٍ مشت الأرواح فيه حين بزغت الشمسُ أول مرة وتخطّرَت الآلهة القديمة

mas não se pode olhar o sol durante muito tempo.
لكن لا يستطيع أحد أن يحدق بالشمس طويلا جدا

Quando brilhar o sol de junho ou dezembro também no Inverno da Primavera
في يونيو المشمس أو حتى ديسمبر في الشتاء أو الربيع