"o suficiente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما فيه الكفاية
• كفاية
• ما يكفي
• بما يكفي
• كافياً
• لدرجة أن
• يكفي أن
• بما في الكفاية
• بما فيه الكفايه
• بما يكفى
• كافى
• كافي بالنسبة
• كفايه
• كافيا
• كافٍ بالنسبة

Não és inteligente o suficiente para saberes onde tens a pila.
لست ذكياً بما فيه الكفاية للتعامل فى مثل هذه المواقف.

Não sou estúpido o suficiente para voltar para casa
لَستُ غبيَ بما فيه الكفاية للرُجُوع إلى البيت

Minha casa é grande o suficiente para todos nós...
منزلي كبير جدا بما فيه الكفاية لنا جميعا

Talvez me acalme o suficiente para ir para casa.
ربما انا لست هادئ كفاية للعودة إلى المنزل

Não era esperta o suficiente para ter uma ideia dessas.
انها فقط لم تكن ذكية كفاية لتأتي بفكرة كهذه

Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

O serviço civil paga o suficiente para se reformarem cedo?
الخدمة المدنية تدفعك بما فيه الكفاية للتَقاعُد مبكرا ؟

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, a menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Pequena o suficiente para ser colocada na cola de um envelope.
صغيرة بما فيه الكفاية لتوضع على الجزء اللاصق من المظروف

Sabes de algum homem burro o suficiente para fazer isto?
آتَعْرفُ أيّ رجال أغبياء بما فيه الكفاية لفعل هذا؟

Mas não confiaste em mim o suficiente para me deixar ajudar.
لكنك لم تثقي بي بما فيه الكفاية لتركي أقدم المساعدة

Vigiou-a o suficiente ... para saber que ela não tinha visitas.
لقد راقبتها بما فيه الكفاية لتعرف انها لا تستقبل الزوار

Aposto que és esperto o suficiente para perceberes o meu nome.
أراهن أنك ذكي كفاية لتعرف اسمي. أليس كذلك؟ إنه ألان.

o suficiente para descobrir qualquer artimanha que tentemos com ele?
منظم كفاية ليفهم اية لعبة نحاول لعبها عليه ؟

Se sabem o meu nome, sabem o suficiente para me temer.
أن كنتم تعرفونني اسمي، فلابدّ أنكم تعرفون لدرجة كفاية لتهابوني

Mas se lutarmos com pessoas mais jovens, talvez seja melhor... se eu os treinar bem e o suficiente para me substituírem.
لكنني لن أفسد أي فرصة سوف أحصل على أي رجل أصغر وأسرع ربما أفضل لو دربتهم ما يكفي لاستبدالي

Tínhamos um pedaço de material de outro sistema solar a aproximar-se de nós o suficiente para o observarmos.
حصلنا بالفعل على جزء من مادة من نظام شمسي آخر قادمة بالقرب منا بما يكفي لنرصدها.

E ganho o suficiente para pagar o meu casamento.
أَعْني، أَجْمعُ مالاً كافياً لدَفْع ثمن الزفاف نفسي.

Não me importo. Bom, eu importo-me, mas não o suficiente para nos separar.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

Chegados o suficiente para ela ter a tua inicial tatuado na sua coxa?
انهيار يكفي أن يكون الحرف الاول من اسمك وشم على فخذها الداخلي؟

Sabe que mais? Talvez nós sejamos o suficiente para ele.
ربما نحن نكون جيدين بما في الكفاية بالنسبة له

Qual é o problema? Não sou boa o suficiente para ti?
ما الأمر , الست جيده بما فيه الكفايه من أجلك

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Guardei o suficiente para fugir e esconder-me. Sim, pois.
أحتفظت بقدر كافى للهروب والإختفاء نعم , هذا صحيح

Arroz com feijão não é bom o suficiente para ti?
الرز والفاصولياء ، أليس هذا كافي بالنسبة لك ؟

Red, no último dia de Acção de Graças... ela disse que o maxilar dela não era forte o suficiente... para mastigar o peru.
ريد انها في عيد الشكر الماضي قد قالت ان فكها ليس قويا كفايه لمضع الديك

Tivemos de implorar e pedir dinheiro emprestado para pagar ao pescador o suficiente para levar toda a gente a bordo.
وكان يجب أن نستجدى ويستعير مالا كافيا لندفع لصيّادي السمك بقدر ما نستطيع لنـُدخل كلّ شخص الى المركب

Existem formas de otimizar ainda mais esta solução, mas é o suficiente para os nossos heróis.
هنالك طرق لتحسين الحل أكثر من ذلك، ولكن هذا كافٍ بالنسبة لأبطالنا.