"o ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيته
• لرؤيتك
• لرؤيته
• برؤيته
• لمشاهدته
• لتراه
• بمشاهدته
• أن أراه
• لرُؤيته
• يرغب برؤيتك

Gostava de o ver aos oito ou aos oitenta?
أترغبين في رؤيته وأنتِ في الثامنة أم الثمانين؟

Pode dizer ao Sr. Fitzgerald que preciso de o ver imediatamente?
هل تستطيعين اخبار سيد فيتزجيرالد اني أريد رؤيته حالا ؟

Não estou entendendo. Eles não podiam esperar o ver.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Estão impacientes, Divindade. Estão ansiosos por o ver.
لقد نفذ صبرهم أيها المقدس إنهم متعطشون لرؤيتك

Vi surdos acorrerem para o ver e cegos, para o ouvir;
‫شهدت الرجال البكم ‫يحشدون لرؤيته ‫والمكفوفين لسماع صوته وهو يتحدث.

Um pneumologista chamou-me para o ver,
تم استدعائي للجناح لرؤيته. عن طريق طبيب الصدرية

Ponho-me a fazer-lhe festas, muito contente de o ver.
بعدها كنت أداعبه. أنا سعيد للغاية برؤيته. فقد كان ميتا منذ سنين

Sabes, quando voltei, depois da morte da minha irmã, lembro-me de o ver, pela primeira vez em dois anos, sentado no alpendre.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

Queria parar de o ver, antes de voltar a falar contigo.
أردت أن أتوقف عن رؤيته قبل أن أتحدث معكِ مجددًا

O cão está morto. E você tem de o ver.
لقد مات الكلب و يجب عليك رؤيته يا سيدى

No entanto, devido â natureza altamente controversa deste filme, aconselhamo-lo a impedir as crianças impressionáveis de o ver!
ومع ذلك، نظرا لطبيعة هذا الفيلم الذي يثير جدلا كبيرا فإننا نحثك بقوة لمنع الأطفال سريعي التأثر من رؤيته

Sim, eu sou a Lucy. Estou contente por o ver, tio Ethan.
نعم أنا لوسي أنا مسرورة جدا لرؤيتك يا عم إيثان

O tenente veio de Seul para o ver.
ـ لقد قَدِمَ الملازم من سيؤول خصيصا لرؤيتك

Sim? Dr. Thorndyke, o Dr. Montague está aqui para o ver.
دكتور ثورندايك ، الدكتور مونتيجو هنا لرؤيتك

Capitão, não posso dizer-lhe como estou feliz por o ver.
كابتين , لايمكنني التعبير عن سعادتي لرؤيتك

Reforça a nossa compreensão de um mundo que julgávamos poder ver, mas para o qual precisamos de ajuda para o ver um pouco melhor.
فهو يعزز من فهمنا للعالم من حولنا الذي ظننا أننا نراه بالفعل ولكننا نحتاج إلى المساعدة لرؤيته على نحوٍ أفضل

Não precisamos de o ver. Diz ao hospital militar para enviar Lipiodol que nós tiramos-lhe umas chapas.
لسنا بحاجة لرؤيته لكن اخبر مستشفاكم ان يحضّر بعض مادة التباين

Ele é americano. O Dr. Hirsch vai chamar um dos tipos da embaixada para o ver.
انه أمريكيُ دّكتور هيرش سيجلب أحداً من سفارته لرؤيته

Foi Merym que me trouxe aqui para o ver.
هذه ماري و هي التي أحضرتني هنا لرؤيته

Nesta gruta, está algo tão precioso que sou uma das poucas pessoas que alguma vez teve permissão para o ver.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

Neste momento, é provável estarem sentados a ver este vídeo e permanecerem sentados por alguns minutos para o ver, provavelmente não faz mal.
من المرجح أنك تشاهد هذا الفيديو وأنت جالس وبقاءك جالسًا بضع دقائق لمشاهدته هو أمر لا بأس منه

Desenha-lo para o ver melhor, mas ele nunca se tornará real, não a menos que o tornes real na tua cabeça.
أنت ترسم لتراه بشكل أفضل ولكنها لن تصبح حقيقية أبداً إلا إذا جعلتها حقيقية في عينك

Senhores, a alegria total de ver o Boobie Miles a voltar ao campo... foi substituída pela profunda tristeza... de o ver a ser transportado para fora dele.
أيها الرفاق، إن متعة مشاهدة بوبي مايلز التي عادت إلى الملعب قد استبدلت بمشاهدته يحمل خارج الملعب

Eu também gostava de o ver, mas não em grilhões.
أنا أودُّ أن أراه أيضاً ولكن ليس مُقيّداً بالسّلاسِل

Quero estar na linha para o ver antes das três.
أنا اريد ان اكونُ قادر على الوَقْف في الصف لرُؤيته قبل الثالثة

Peço desculpa, Sr. Scott. Está uma pessoa para o ver.
عذراً يا سيد (سكوت), هناك شخص هنا يرغب برؤيتك