"o verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصيف
• صيف
• صيفاً
• والصيف
• للصيف
• صيفك
• صيفي
• بالصيف
• الصيفَ
• الصيفِ

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o Verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Depois a sua tia levou-a para New England para o Verão.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

O Sr. Hofsteader disse que vai ficar o Verão todo.
لقد أخبرني السيد هوفستادر بأنك ستجلس طوال فترة الصيف

A sério, pai. Não sei como fazes isso o Verão todo.
بجدية يا أبي، لا أعرف كيف تفعل هذا كل صيف

o Verão que começara há tanto tempo, tinha terminado... e outro Verão veio substitui-lo... e um Outono.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف

o Verão foi espantoso. Uma estação de renascimento e inocência.
هذا الصيف لم يكن عادياً موسم للبعث وللبراءة والمعجزة

Eu também não te queria a andar por aí o Verão todo.
لا أريدك أن تدور في الجوار خلال الصيف على أي حال

Não passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

Costumo passar o Verão em casa dos meus avós, num lago assim.
كبرنا عليها أن قضيت الصيف عند اجداى على بحيرة مثل هذه

Nove meses de Inverno; o Verão nunca era de mais.
تسعة شهور من الشتاء لم يكن الصيف يدوم طويلاً

Proponho adiar o Festival da Primavera para o Verão.
أنا أقترح أن نؤجل احتفال الربيع إلى الصيف

Fomos a Espanha o Verão passado e é um país totalmente diferente.
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف

Depois Anna conseguiu um estágio em Nova Iorque, e Caroline e eu terminamos por passar o Verão juntos.
ثم حصلت آنــا على اجازة صيفية في نيويورك و انا وكارولين اتفقنا على قضاء الصيف معا

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

Ainda temos os ingredientes Para tornar o Verão doce
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل

Com o Verão a chegar ao fim, gostava de partilhar umas coisas que aprendi acerca da diversão ao sol.
كما أن الصيف شارف على الأنتهاء أريد أن أشارككم في بعض الأمور بشأن ماتعلمته من المرح والشمس

Perdeu um quilo e meio durante o Verão todo.
أجل, فقدت 3 باوندات استغرق هذا الصيف فحسب

Não durmo no chão desde que os meus pais nos fizeram passar o Verão num ashram, na Índia.
أنا لم أنام على الأرض منذ أن أجبرنا والداي على قضاء صيف في أشرم في الهند.

O filme reporta aos acontecimentos de 1942, no Verão, foi... o Verão mais quente no Ártico desde que existem registos.
الفيلم يتعلق بحادثة وقعت بعام 1942 بالصيف كان أدفأ صيف بتاريخ القطب كان فريقًأ من علماء روسيا، قاموا

Passei o Verão todo cheia de tristeza e lágrimas... ..esperando uma ligação que nunca chegava.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

As temperaturas frias garantem que essa neve acumulada se mantém durante o inverno, a primavera, o Verão e o outono.
الحرارة المنخفضة تساهم على إبقاء طبقات الثلج المكدسة دون أن تذوب في فصول الشتاء والربيع والصيف والخريف.

Não, Madame, por uns dias não, para todo o Verão.
لا ،مدام ليس من اجل بضعة ايام, للصيف باكمله.

Provavelmente passou o Verão com o nariz enfiado nos livros.
من المحتمل أنك قضيت صيفك داخل الكتاب

"Disco de Ray Charles sobe como mercúrio durante o Verão."
شريط راي تشارلز يرتفع مثل الترمومتر في يوم صيفي

Eu decido isso depois de passar o Verão na piscina.
أنا سَأُخمّنُ ذلك بعد أَصْرفُ الصيفَ بالبركةِ.

Não há nada como o Verão no bloco de leste.
اه، ليس هناك افضل من الصيفِ في الكتلة الشرقيِة