"obcecado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووساً
• مهووسا
• مهووسًا
• هوس
• هوسك
• المهووس
• مهوس
• مهوساً
• مهووس
• هوساً
• يركز
• مهوسا
• بهوس
• مهوسٌ
• مهوّس

Ao descobrir o quanto eram raras, fiquei obcecado em protegê-las, e a arte foi o veículo utilizado.
ومعرفة مدى ندرة هذه الأنواع، جعلني مهووساً بمحاولة الحفاظ عليها، والفن هو السبيل لتحقيق ذلك.

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

E afinal este terapeuta era apenas obcecado por sexo.
واتضح ان هذا المعالج كان مهووسا بممارسة الجنس.

É dificil manter um emprego quando se fica obcecado com algo.
من الصعب الحفاظ على الوظيفة إن اصبحت مهووسًا بجزء منها

Já o era com a idade dele e não quero que ele fique obcecado por isso.
ولا أريد أن يصبح لديه هوس بشأن وزنه طوال حياته

Porque é que estás tão obcecado em tornares-te ele?
ما سبب هوسك الشديد في أن تصبح هو؟ يجب أن أنقذكِ.

Fomos levados ao médico responsável, um homem obcecado por gémeos.
لقد تم اصطحابنا لرؤية الطبيب رجل كان مهووساً بالتوائم

Era obcecado pela verdade, mesmo na farsa do quarto.
لقد كان مهووساً بالحقيقة حتى في مسرحية هزلية

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Não há forma de ser assim obcecado e não falar sobre isso.
يستحيل أن يكون مهووساً إلى هذا الحد ولا يتكلّم عن الأمر

Também era obcecado por descobrir mensagens escondidas nas palavras da Bíblia.
كان مهووساً أيضاً بالعثور على رسائل مخبئة في كلمات الإنجيل

Estava sempre obcecado por séries de televisão, filmes e assim.
فقد كنت دائماً مهووساً ببرامج التلفاز والأفلام وما شابه.

Garantindo, assim, que passarias a vida obcecado com músculos peitorais.
وأضمن لك أنك ستقضي بقية حياتك مهووسا ببناء عضلاتك

Porque, enquanto eu estiver viva, ele vai continuar obcecado em perseguir-nos.
لأنه طالما أنا على قيد الحياة, سوف يكون مهووسا بمطاردتنا.

Fiquei obcecado por discos quando tinha cerca de 12 anos.
صِرتُ مهووسًا بالتسجيلات منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري.

Disseste que ele esteve obcecado pela pedra durante anos. E se ele estava a esconder alguma coisa?
قال أنه هوس بالحجر هذا لسنين ماذا إن كان يخفي شيئا؟

A razão de estares obcecado pelo que eu estava a fazer é mais interessante do que estava a fazer.
؟ أتعرف ما المثير للإهتمام اكثر مما كنت أفعله هو سبب هوسك

O meu maninho, um miúdo obcecado pelo basquetebol, tinha-se transformado num homem feito.
أخي الصغير المهووس بكرة السلة تحول وأصبح رجلاً له إنجازات كثيرة

Mas é obcecado por charadas, nem dorme para as resolver!
لكنه مهوس بالألغاز لدي من الالغاز ما يفقده النوم

Fica obcecado com a questão de saber como largar bombas de um avião.
وقد بات مهوساً بالسؤال عن كيفية إلقاء القنابل من الطائرات

E se esse cara a conhecesse da igreja, serviço, ou algo assim e fosse obcecado por ela?
ماذا لو رجلنا يعرفها من الكنيسة، أو العمل، أو شيء من هذا، وانه مهووس بها؟

Sim, desde que 'morreste', ele ainda ficou mais obcecado.
.أجل منذ أن متي أصبح أكثر هوساً

Ficou obcecado em se tornar num soldado melhor.
أصبح يركز اهتمامه على عن يصبح الجندي أفضل

Ele tem andado obcecado com a segurança desde aí.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

Tu tens esta casa enorme, e ficas entocado aqui obcecado com o que deu de errado.
أنتَ تملك هذا المنزل الضخم وأنتَ تحبس نفسكَ هنا وتفكر بهوس فيما سارَ بشكل خاطئ

O meu pai é obcecado pela cabra da namorada dele, e pelas suas mamas falsas.
والدي مهوسٌ بخليلته المُشاكسة و أثدائها المُزيفة

Quero dizer, serei mais obcecado por peitos e coxas... do que o Coronel Sanders?
أعني هل يعقل أن أكون مهوّس بالصّدور والأرداف أكثر من الكولونيل ساندرز