"obter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على
• للحصول على
• نحصل على
• الحصول عليه
• تحصل على
• جلب
• احصل على
• نيل
• الحصول عليها
• بالحصول على
• تحصلي على
• ستحصل على
• الحصول علي
• أخذ
• لتحصل على

Experimentámos imensas formas, tentando obter a energia do desenho original e dentro de um formato acústico aceitável.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.

Ajudou-os a obter cuidados médicos e bilhetes de identidade.
ساعدهم في الحصول على الخدمات الطبية والهويات الشخصية.

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Quiçá podamos obter a arma sem que ele o saiba.
لربما استطعنا أن نحصل على المسدس قبل أن يعرف

Você não pode obter nada sem o chefe da ala. Ele é o maior homem de Boston.
أنت لا تستطيع الحصول على لا شيء بدون رئيس العمال انه صاحب النفوذ في بوسطن

Mas será difícil obter um subsídio da fundação "Confusão do Caraças".
سيكون امرا عسيرا الحصول على هبات لأجل مشكلة الفوضى الجمالية

E conseguimos obter uma lista dos cientistas deles em Arzamas.
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس

É quase impossível obter sinal, mas vêm-nos buscar às 8:00.
من الصعب الحصول على اشارة,ولكن مكان الانتقال هو 0800

A maioria das pessoas pede-a, não rapta para a obter.
معظم الناس يطلبون هذا وليس يسرقون للحصول على هذا

Acho que tenho de fazer uma desintoxicação, obter ajuda.
أظننى سأضطر لدخول برنامج للحصول على بعض المساعدة

Seria bom enviar um VANT e, pelo menos, obter uma imagem aerea.
يكون لطيفا ارسال طائرة بدون طيار للحصول على لمحة شاملة جواً

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Só espero obter permissão para acabar pessoalmente com ele.
آمل فقط أن نحصل على الموافقة لتدميره شخصياً

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

E se o contacto dele for o mesmo Major Williams, dos meus tempos na Guarda Nacional, podemos, na verdade, obter ajuda.
و إذا كان الأمر هناك الرائد ويليامز مثل أيامي بالحرس الوطني، نحن في الواقع قد نحصل على بعض المساعدة

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

O que significa que são necessários 15 quilos de peixe do mar, para se obter um quilo de atum de viveiro.
أي أنك تحتاج إطعامها 15 باوندا من السمك الحر لكي تحصل على 1 باوند من سمك التونة في المزرعة

A polícia tem o túnel bloqueado. Estão a tentar obter mapas.
قامت الشرطة بإغلاق النفق أنا أعمل على جلب المخططات لك

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Quem quer "obter o que quer de quem quiser"?
أيّ نوعٍ من الناس يودّون نيل كل ما يريدونه من أيّ شخصٍ يريدونه ؟

Precisamos de informações que não posso obter directamente do príncipe.
نحتاج المعلومات لا أستطيع الحصول عليها مباشرة من الأمير

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

Então trataste que verificassem os telefones de todos para obter pelo menos uma história que ela ainda não tivesses?
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟

Sempre que cobrimos um toro com quadrados ou triângulos ou qualquer coisa dessas, vamos obter zero.
في كل مرة تقوم فيها بتغطية الطارة بمستطيلات أو مثلثات أو أي شكلٍ هندسي من هذا القبيل، فإنك ستحصل على صفرٍ كنتيجة.

Se há alguém que poderia confirmar sua participação, muito menos nos ajudar a obter essa coisa de volta, seria ela.
أذا كان هناك اي شخص يستطيع تأكيد مشاركتهم, ناهيك عن مساعدتنا في الحصول علي ذلك الشئ مرة اخرى, سيكون هي.

Bem, tenho que ficar limpa por mais 18 meses antes que possa obter de volta a minha certificação.
حسنٌ , عليّ بأن أتركَ المخدرات لمدة 18 شهراً قبل أن يكون بإمكاني أخذ شهادتي مجدداً.

Dizem que tem que se mexer para obter resultados.
الرجل يقول عليك بذل مجهود لتحصل على نتائج