"ontem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمس
• البارحة
• بالأمس
• امس
• البارحه
• الماضيه
• الامس
• ليلة الأمس
• البّارحة
• الليلة الفائتة
• متأخر
• في الأمس
• بلأمس
• أمسٍ
• آمس

Miss O'Shaughnessy é operacional no meu trabalho, desde ontem.
والأنسة تعمل لدىّ كمتحرية سرية منذ يوم أمس,

- Deve referir-se a outro sítio, - ontem mesmo, estive lá.
يبدو أنك تتحدث عن مكان آخر لأننى كنت هناك أمس

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Se olharmos para as interacções do cérebro humano, como ouvimos ontem em várias palestras, a inteligência é maravilhosamente interativa.
إذا نظرتم على التفاعل في العقل البشري، كما سمعنا البارحة من عدة محاضرات، الذكاء متفاعل بشكل رائع.

Portanto, temos estratégias para nos lembrarmos, e uma delas foi referida ontem.
ولذا لدينا استراتيجات تساعدنا على التذكر، أحد هذه الاستراتيجات ذُكرت بالأمس.

ontem ouvimos Willie Smits falar sobre a reflorestação na Indonésia.
سمعنا بالأمس ويللي سميث يتحدث عن إعادة تشجير إندونيسيا.

O Grand foi internado ontem. Puseste-o na lista de baixas?
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟

Mas não me sai da cabeça que ainda ontem estavam vivos.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

Aprendemos isso ontem a noite Seu esboço não mudou de repente.
تعلّمنـا ذلك ليلة أمس في منزلك بديلك لم يتغيّر بعد

Um dos homens que tentou matar-me ontem à noite.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Então, Doinel, deve ter sido bonito ontem lá em casa...
أخبرني دانيال .. هل واجهت مشاكل ليلة أمس ؟

Ela foi presa ontem à noite em Lower East Side.
لقد تم القبض عليها ليلة البارحة بشرق الجانب السفلي

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Estava no telhado ontem à noite a roubar o meu cata-vento?
هل كنت على سقف منزلي البارحة تسرق دوّارة الرياح خاصتي؟

Parece que os céus estavam hostis ontem à noite!
يبدو أن الأجواء لم تكن مريحة ليلة البارحة

ontem, uma pequena embarcação é encontrada em San Remo, cheia de pedras.
البارحة , تم العثور على قارب مليء بالحجارة في سان ريمو

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Obrigado. ontem li que estavam duas mil pessoas lá fora.
شكراً ، بالأمس قرأت أنه كان بالخارج 2000 شخص

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Eu disse 2000 ontem, e digo 2000 hoje. 2400?
لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

30. Ainda ontem o vi, nas entranhas dum mocho.
بل 30قرأت هذا الليله الماضيه في احشاء بوما.

Posso ter nascido à noite, mas não ontem à noite.
يمكن ان يكون ولد بالليل لكن ليس مساء الامس

Por falar em ontem à noite, a que horas chegaste tu?
نتحدث عن ليلة الأمس, متى انتهيتِ من التسكع في الخارج؟

Passou a alfândega ontem com um passaporte dos EUA.
مرّت خلال جماركم البّارحة تحت جواز سفر أمريكي

por que te trancafiou com a chave ontem à noite?
لماذا قمتِ باقفال باب غرفتك في الليلة الفائتة ؟

- ontem de madrugada. - Ia ligar-te esta manhã.
بوقتٍ متأخر البارحه، كنتُ سأتّصل بكِ هذا الصّباح

ontem, estava no metro com esta caixa de correio, que dá um bom início de conversa, deixem que vos diga.
في الأمس كنت في نفق القطار ممسكة بصندوق البريد هذا والذي يعد مطلِقاً للمحادثة، اسمحوا لي أن أخبركم

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

ontem à noite senti contrações e... O médico disse que o bebé pode nascer a qualquer altura.
شعرتُ ليلةَ أمسٍ بانقباضات، و قال الطبيبُ أنّ الطفلَ قد يولدُ في أيّ يوم.

Sim, estou acordada, tal como estava acordada ontem e no dia anterior.
انتي مستيقظة,نعم انا مستيقظة, مثل ماكنت مستيقظة آمس والصباح السابق له