"os jogos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الألعاب
• المباريات
• الالعاب
• ألعاب
• الألاعيب
• مباريات
• الألعابِ
• للألعاب
• دع اللعبة
• لألعاب
• الألعابَ
• ألعابه
• المبارايات
• وألعاب
• النزالات

Na semana passada, o crítico de arte do Guardian sugeriu que os jogos não se podem qualificar como arte.
في الأسبوع الماضي، اقترح الناقد الفني لجارديان بلاه بلاه أن الألعاب لا يمكن أن توصف بأنها فن.

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Ele costumava ir a todos os jogos. Venho ler-lhe a secção desportiva.
لقد أعتاد أن يذهب لكل المباريات لذلك أقرأ له جريدة الرياضة

Temo que os jogos sejam um desapontamento este ano.
أخشى أن المباريات ستكون مخيبة للآمال هذا العام

Estive nas eleições de Pequim para os jogos Olímpicos.
كنت في مناقصات إستضافة بكين لدورة الالعاب الاولمبية.

Gravei todos os jogos dos Asas Vermelhas no computador.
لقد حفظت كل ألعاب الطائرات الحمراء على حاسوبي

Da forma como estão a gritar, leva-te a crer que são os jogos Olímpicos ou algo assim.
من الطريقة التي يهللون بها يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

Se é assim que tu queres, então que comecem os jogos.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

Eu declaro, os jogos Olímpicos de 1972,... ..oficialmente abertos.
والآن أعلن إفتتاح دورة الألعاب الاولمبية لعام 1972

Estou aquí para vos dizer que sois voluntários para os jogos.
أنا هُنا لأبلغكُم بأنكم جميعاً أصبحتُم مُتطوعين من أجل الألعاب

Ver os jogos enquanto criança, sentado no joelho do meu pai.
فقد كنت أحضر المباريات عندما كنت طفلاً تحت ركبة والدي

Gostava que visses os jogos comigo para conversarmos, nos envolvermos em coisas.
ليتك تتابع هذه المباريات معي ليتسنّى لنا التحدّث و مناقشة الأمور

os jogos só começam daqui a meia hora e sei, de facto, que não precisarás desse tempo todo.
لن تبدأ المباريات قبل نصف ساعة و أنا أعلم يقينا أنك لن تحتاج كل ذلك الوقت

Esqueçam os jogos, quero comida a sério! Bife, ovos, café...
انسى الالعاب ، اريد اكل حقيقى لحمة ، بيض

Portanto, os jogos, para variar, mudam a forma como vemos os assuntos, mudam a nossa percepção sobre aqueles povos em assuntos, e muda-nos também.
اذا الالعاب تغير طريقتنا لرؤيه هذه المواضيع تغير نظرتنا لهؤلاء الاشخاص في المواضيع, وتغيرنا نحن

O fracasso era um aspeto importante da aprendizagem. Penso que os jogos que crio
وهكذا، الالعاب التي أقوم بها، أعتقد انها ألعاب مونتيسوري حديثة.

os jogos de vídeo não são a causa.
ألعاب الفيديو والكمبيوتر ليست هي سبب المشكلة

os jogos de vídeo são um sintoma.
ان ألعاب الفيديو والكمبيوتر هي أعراض للمشكلة

Agora pare com os jogos e dê-me um número.
والآن توقفوا عن الألاعيب وقدموا لي رقماً.

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos quando era pequeno.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

Podes jogar todos os jogos mentais, mas não vamos sobreviver.
أتعلم، يمكنك ممارسةُ كل الألعابِ الذهنيّة كما تريد

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Que comecem os jogos.
دع اللعبة تبدأ.

Por um tempo, andámos na onda da tecnologia, depois, expandimos para os jogos de consola, parques de diversões, arenas de desporto.
ركبنا موجة التقنية لفترة ثم توسعنا لألعاب الفيديو المنتزهات، ساحات الرياضة

Que comecem os jogos! O cavaleiro azul é que domina!
دعْ الألعابَ تَبْدأُ قواعد الفارسِ الأزرق!

e cedo começou a controlar enormes servidores por todo o mundo onde armazenava os jogos que ia violando e pirateando.
و سريعا أصبح متحكما في أكثر من خادم ضخم حول العالم حيث كان يحفظ ألعابه و التي قام بالقرصنة عليها و فك شفرتها.

- Lençóis lavados e duches quentes. - os jogos da taça e as cervejas!
شراشف هشة وزخات مطر حارة المبارايات الفاصلة ومجموعه الستة

De certo modo, os jogos de vídeo, os caracteres e tudo mais levam-nos a fazer com que as pessoas entendam um significado mais amplo para o design.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

Mas os festejos de abertura fugiram um pouco ao controlo, e, quando acordaste, apercebes-te de que os jogos já estão a decorrer.
لكن الحفلات الافتتاحية تخرج عن السيطرة قليلاً، وعندما تستيقظ، ستدرك أن النزالات قد بدأت بالفعل.