"os meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقائي
• لأصدقائي
• اصدقائى
• أصحابي
• زملائي
• أصدقائِي
• اصدقائي
• أصدقائَي
• رفاقي
• اصحابي
• واصدقائي
• لأصدقائى
• وأصدقائي
• أصدقائى
• فأصدقائي

Quando fomos almoçar e eu abri o termos, libertando aqueles aromas novos no ar, os meus amigos não reagiram favoravelmente.
عندما جاء وقت الغداء وفتحت الترمس، فاحت تلك الرائحة الجديدة في الهواء، لم تكن ردة فعل أصدقائي إيجابية.

Quando os meus amigos do Twitter deixavam de acusar e começavam a fazer perguntas, eu quase automaticamente os imitava.
حينما توقف أصدقائي على تويتر عن الهجوم وبدؤوا في طرح الأسئلة، أصبحت تلقائياً أقوم بما يقومون به.

Quando os meus amigos souberem que eu sou judeu correm comigo.
كل أصدقائي سوف يعرفون إني يهودي وسوف يرموني إلي الشارع

Podes ficar em linha enquanto, chamo os meus amigos e familiares?
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

os meus amigos andam de Porsche Tenho de fazer as pazes
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها

Estou aqui com os meus amigos estudantes. Hei, rapazes. Oi.
أنا هنا مع أصدقائي الطلبة أهلا ياشباب , مرحبا

os meus amigos estão à procura pela vizinhança, maneira de vos chamar.
أصدقائي بالخارج يبحثون عن أي شخص حتى يمكننا أن نتصل بك

Porque é que não arranjas umas raparigas bonitas para os meus amigos?
لم لا تبحث عن بعض الجميلات لبعض أصدقائي الذين هنا ؟

Foi há uma semana que fui lá com os meus amigos.
لقد كان ذلك منذ أسبوع عندما ذهبت هناك مع أصدقائي

Quantos trabalhos fez com os meus amigos em New York?
كم وظيفة قمت بها مع أصدقائي هناك في نيويورك؟

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

os meus amigos tinham bilhetes e um de sobra.
كانت لدى أصدقائي بطاقات وكانت هناك بطاقة إضافية

Agora tenho imenso dinheiro, e sinto que não fiz nada para o merecer, e não posso falar com os meus amigos porque são pobres.
, و أنا لا أشعر أني فعلت شيئاً لأستحقه . . و لا أستطيع التحدث إلى أصدقائي حيال هذا لأنهم فقراء جداً

Quero fazer qualquer coisa normal, como sair com os meus amigos.
أتعلم، أريد أن أفعل شيئاً طبيعي مثل.. حفلة مع أصدقائي

Daisy tens que me dizer onde estão os meus amigos.
ديزي لا بد أن تقولي أين أصدقائي. الرجاء. الرجاء.

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

É que pareces mais feliz que os meus amigos casados.
لا أدري، فقط تبدو أسعد من كل أصدقائي المتزوّجين.

Apenas para os meus amigos, e raparigas que encontro
فقط لأصدقائي .. و الفتيات اللاتي ألتقيتُ بهن

Ima, todos os meus amigos serviram o mínimo, três anos.
امى, كل اصدقائى خدموا بالجيش على الاقل 3 سنوات

O Bush invade o meu território, depois fica com os meus amigos, depois goza com a minha forma de falar.
بالأول غزى منطقتي ، ثم استولى على أصحابي ثم يسخر من طريقتي في التحدث ، هذا وارد

Porque é que ia matar os meus amigos Super heróis?
و لماذا بحق الجحيم أقتل زملائي الأبطال الخارقون ؟

Estamos no Outono e passo mais tempo que nunca com os meus amigos.
انه خريف الآن واضيع وقت أكثر من أي وقت مضى مَع أصدقائِي

E não estava sozinha. os meus amigos também se debatiam com isso.
ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه.

Pensava que conhecia os meus amigos, mas parece que estava enganada.
إعتقدتُ بأنّني عَرفتُ أصدقائَي لَكنِّي اكتشفت بأنّني كُنْتُ علي خاطئَ

os meus amigos do póquer podiam estar a fazer bluff sobre as mãos que tinham, mas não estavam a fazer bluff sobre as suas crenças sociais.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون بشأن الأوراق التي يملكونها ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم الاجتماعية.

A outra noite foi... apenas um desafio que eu e os meus amigos lançámos.
ما حدث تلك الليله لقد كان مجرد تحدي بيني وبين اصحابي

E os meus amigos das Honduras pediram-me para agradecer o TED.
واصدقائي من الهندوراس طلبو مني ان اقول شكر لك يا تيد.

Pronto. Talvez. Talvez seja mais fácil para mim e para os meus amigos.
حسناً ، حسناً ، ربما الأمر كذلك ، حسناً ربما الأمور تكون سهلة بالنسبة لى و لأصدقائى

os meus amigos e eu chamamos a isto "alimentar o monstro".
وهكذا دواليك. أسميها أنا وأصدقائي إطعام الوحش.

Então eles irão matar os meus amigos,... ..destruir o Stargate e negar que isto alguma vez aconteceu.
إذن فربما يقتلون أصدقائى و يدمرون بوابة النجوم و ينكرون حدوث أى شئ من الأساس

E, se alguma vez me meter em sarilhos, os meus amigos ajudar-me-iam.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.