"os problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشاكل
• مشاكل
• مشاكلك
• مشاكله
• المشكلات
• مشاكلهم
• التحديات
• المتاعب
• القضايا
• قضايا
• المسائل
• مشاكلي
• الإضطرابات
• مشاكلنا
• بمشاكل

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Parece-me que a resposta é sim, isto porque os problemas que afetam as gerações futuras são muitas vezes negligenciados.
وأعتقد أن الإجابة هي نعم، وذلك لأن المشاكل التي تؤثر على الأجيال المقبلة تكون عادةً مهملة للغاية.

os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Mas ficares com os problemas delas, carregares esse fardo...
لكنك تجعلين مشاكلهم مشاكلك أنتِ تحملين ذلك الثقل

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Devemos voltar as nossas energias para os problemas nacionais prementes.
يجب أن نوجه طاقاتنا الى التركيز على المشاكل الداخليه

os problemas complexos têm, por vezes, as soluções mais simples.
المشاكل المعقدة أحياناً تكون لها أبسط الحلول بالله عليكِ

Ainda não sabemos o que causa os problemas neurológicos.
أننا لازلنا غير متأكدين ماذا يسبب المشاكل العصبية

A paz pode chegar, mas os problemas não desaparecem.
حتّى لو حلّ السلام، فلن تختفي المشاكل ببساطة

A obtenção da licença não resolve todos os problemas.
. الحصول علي الترخيص لا يحلّ جميع المشاكل

Não é ficando preocupada com os problemas que os resolves.
لا يمكنك ان تحلي المشاكل عن طريق القلق فقط

Quero dizer, veja quantas pessoas morreram. Veja os problemas que causou.
انظر لكل الناس الذين ماتوا انظر لكل المشاكل التي يسببها

Mas não é preciso muito para ver que os problemas de 3 meras pessoas pouco contam neste mundo louco.
لكن لا تحتاج كثيرا من الوقت لملاحظة أن مشاكل ثلاثة أشخاص ليست شيئاً في هذا العالم المجنون.

Não temos tempo para os problemas das outras pessoas agora.
ليس لدينا وقت لل مشاكل الآخرين في الوقت الحالي.

Um disparate simbólico para os problemas que tinha com todos.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

Perguntei ao USDA sobre os problemas dele no trabalho.
استعلمت من وزارة الزراعة عن مشاكله في العمل

É um tipo de estrutura pré-concebida com a qual abordamos os problemas.
صحيح؟ هذا النوع من التأطير المسبق الذي نقترب به من المشكلات.

E creio que trabalhando com vocês, todos investidores, podemos mesmo resolver os problemas mais urgentes de África.
وأعتقد أن العمل معكم، جميع أصحاب المصلحة، يمكننا حقًا حل أكثر التحديات إلحاحاً في أفريقيا.

Pensa em todos os problemas em que podemos meter-nos...
فَكر فحسب بكل المتاعب التي سنضع أنفسنا فيها.

Por isso, tive de resolver todos os problemas e confusões, mas resolvemos tudo e, por fim, deixaram-me ir.
لذلك كان علينا حل كل هذه القضايا والإشكاليات، لكننا حللنا المشكلة، وسمحوا لي بالذهاب في النهاية.

Quaisquer que sejam os problemas da Erin... é assunto de família.
أي قضايا ان ايرين يتم التعامل معها، انها مسألة عائلية.

Infelizmente, quase todos os problemas que podemos imaginar envolvendo o comportamento humano jazem nessa região do meio.
وللأسف، تقريباً تقع كل المسائل التي يمكنك التفكير فيها والمتعلقة بالسلوك البشري في تلك المنطقة الوسطى.

Porque não posso ficar à espera que a magia me resolva os problemas.
لأنّي لا أستطيع التخيّل بأنَّ السحر يحلّ مشاكلي الخاصة

Dá-te energias para que possas voltar a entrar no celeiro e acabar com os problemas outra vez.
. انه ما ينشطك حتي تتمكني من العودة الي الحضيرة . و توقفين الإضطرابات مجدداً

Para mim, é bastante incompreensível os problemas do Afeganistão serem nossos.
بالنسبة لي، الأمر مبهم تمامًا عندما تصبح أفغانستان هي مشاكلنا

Neste paradigma, os fatores psicossociais ocuparão uma posição de destaque na forma como abordamos os problemas cardíacos.
وسيتوجب في هذا النموذج تقديم العوامل النفسية والاجتماعية والتركيز عليها بالنسبة لكيفية التفكير بمشاكل العقل.