"os segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسرار
• أسراره
• الأسرار
• أسرار
• أسرارهم
• اسرارك
• اسرارهم
• اسراره
• أسراراً
• بأسرار
• بأسرارهم
• الاسرار
• أسرارنا
• اسرارة
• اسرارنا

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Se quer os segredos de Angier, vá exumá-lo e pergunte-lhe a ele.
لو اردت اسرار انجيير عليك إخراجه من قبره و سؤاله بنفسك

Lyle ia manter os segredos dele por perto, mais fácil para aceder.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها

O ano mal virou" "e os segredos já começaram."
،بالكاد تحولتْ السنة و ها هي الأسرار بدأت

"Manterei a confidência e preservarei invioláveis os segredos do meu cliente"?
أنا سوف تحافظ على الثقة والحفاظ على حرمتها أسرار موكلي؟

O que chama a um tipo que se alia a um grupo de pessoas, fica a conhecer os seus segredos, porque confiam nele e depois, no fim de contas usam os segredos contra ele, mandam essas pessoas para a prisão?
نشأ بين قوم ما و عرف أسرارهم لأنهم يثقون به ثم ينقلب و يستخدم هذه الأسرار ضدهم و يزج بهم في السجن؟

Ele mandou-me roubar-lhe os segredos, mas eu venho oferecer-lhe os dele.
لقد ارسلني لسرقة اسرارك و لقد جئت اعرض عليك اسراره

A maioria das pessoas não consegue descodificar os segredos escondidos nos raios de luz.
معظم الناس لايستطيعون تشفير اسرارهم المخفيه بسرعة الضوء

Para revelar como a cor pode desvendar os segredos da criação do nosso universo, vim a uma das maravilhas naturais mais espetaculares da Terra.
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع ان تكسر اسرار خلق الكون يجب عليّ ان اذهب الى واحدة من اروع عجائب الطبيعة على الارض

Esta é uma lista de perguntas que pode revelar todos os segredos militares soviéticos e ganhar a corrida do armamento num instante.
يا الهى , هذه قائمه باسئله كانت لتمكننا من كشف كل اسرار السوفيت الحربيه والفوزفىسباقالتسلحفىان واحد اواننخسره.

Esse é o imbecil que revelou os segredos mágicos?
هل هو ذلك الأحمق الذي يكشف اسرار خفة اليد؟

Vou cozinhar, limpar, conhecer os segredos dele como mais ninguém.
سأطبخ، سأنظف أعلم أسراره كما لم يعلمها أحد آخر

Por mais tempo que se esteja com alguém, não se conhecem os segredos mais obscuros.
كونك قضيت بعض الوقت مع شخص ما لا يعني أنك تعرف أكثر أسراره إظلاماً

Está na altura, irmãozinho, de aprenderes os segredos de uma vida fácil.
إنها مسألة وقت يا أخي الصغير، هكذا تتعلم الأسرار لحياة سهلة

Para já, tenho todos os segredos de que preciso.
لدي مايكفيني من الأسرار ولست بحاجة إلى المزيد

Este filme, visto por muito poucos, revelou-me os segredos do Universo.
هذا الفيلم الذي شاهده قلة قليلة كشف لي أسرار الكون

Dinheiro, jóias, os segredos deste mundo, assim, do nada, nas tuas mãos.
المال ، الجواهر أسرار في هذا العالم فجأة في أصبحت تملكه

Eles devem ser fixes com pessoas que contam os segredos deles para agências de espionagem.
لا بد أن لديهم سياسة متساهلة عندما يتعلق الأمر بتسريب أسرارهم للإستخبارات الأمريكية

Ele mandou-me roubar-lhe os segredos, mas eu venho oferecer-lhe os dele.
لقد ارسلني لسرقة اسرارك و لكني اعرض عليك اسراره

Não imaginas como estas pessoas iam ficar irritadas se eu partilhasse os segredos deles com tipos como tu.
ألديك ايه فكرة عن مدى إنزعاج هؤلاء إن شاركت اسرارهم مع امثالك؟

Agora são só os segredos dele a esconderem-se dos meus segredos. Os teus segredos?
الآن كلانا يحمل أسراراً ويخفيه عن الآخر

Disseste que conhecer os segredos do meu tio me poderia matar.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Vão mantê-lo até estarmos mortos, ou então vão matá-lo porque lhe contei os segredos deles.
ربما سيهزوك قليلاً, بينما نحن نتعرض للموت وربما سيقتلونك أنت, لأنني أخبرتُك بأسرارهم

Vivemos num mundo de segredos entrecruzados. E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Não quero que os segredos da nossa família se tornem conversa de alcova.
لأنني لا أريد أن تصبح أسرارنا حديث ماقبل النوم

Temos de capturar M vivo para revelar os segredos dele.
ينبغى ان ناسر ام حيا لنكشف اسرارة

Sabia os planos, os segredos. Sabia tudo.
إنهُ يعلم كل خططنا ، وكل اسرارنا إنهُ يعلم كل شئ