"ou lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو أياً
• أو أيا
• أو هناك
• او ايا
• أو مهما
• أو أيًا
• أو ما شابه ذلك
• أم في
• أو أيّاً

O tipo explodiu-se só por esfregar as mãos, por torcer o nariz ou lá o que fez.
فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

Obrigado por teres feito aquele "Koodle" ou lá como chamas.
شكراً لصنع تلك الكودل أو أياً كان ما تدعونها.

Robinson, ou Rusk, ou lá o que é?
مستر روبنسون أو راسك هذا أو أيا كان إسمه ؟

Aqui ou lá, vamos obrigá-los a abrirem um inquérito.
انظر، هنا أو هناك سنجبرهم على الإمتثال لتحقيق

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

De volta ao complexo, à casa da seita ou lá o que lhe chamas?
إلى مجمع أو بيت الطائفة أو أيًا كان ما تطلقون عليه؟

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Reconfigurar as "cromozonas", ou lá o que é, certo?
إعادة ترتيب الكروموسومات أو أياً ما كانت ، هل هذا صحيح ؟

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

Não havia fechadura na porta desde que a Polícia, ou lá quem foi, a meteu dentro.
ليس هناك قفل علي الباب الأمامي منذ خلعته الشرطه أو أياً كان

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

A diversão das chávenas ou lá o que é, uma porca desgastou-se.
لعبة أقداح الشايّ أو أياً كانت كُسر مزلاج، توقّفت اللعبة

Fez parte do Movimento Por Uma Cuba Livre ou lá como se chama?
هل كنت فى أي وقت مضى عضواُ في حركة كوبا الحرة أو أيا كان اسمها ؟

E devemos acreditar nesta percepção extra-sensorial ou lá o que é?
إذن هل يفترض بنا أن نصدق هذا الإيحاء أو أيا ما كان ؟

Eu teria muito prazer em fazê-lo, mas é tão difícil com uma turma de 20, ou 25, ou 30, ou lá o que é.
أتعلمي, سيسعدني أن أقوم بذلك بنفسي, لكن الأمر في غاية الصعوبة في فصل به 20, 25, أو 30 أو أيا يكن.

Achas que há mais mexicanos aqui ou lá?
هل تعتقد أن هناك مكسيكيين أكثر هنا أو هناك ؟

O seu Exército Beduíno, ou lá o que se intitulam eles seria a fantochada da fantochada.
ان جيشك البدوى هذا او ايا كان ما يدعو به نفسه سيكون مجرد ظاهرة لشىء ثانوى

Este Outfit ou lá como lhe chamas, tem um chefe, certo?
هذه المجموعة؟ أو مهما تسميها، فيها زعيم، أليس كذلك؟

Passa lá 24 horas a cortar faixas ou lá o que é que ele faz.
هو مقيم هناك طيلة الوقت كالعمل على المقطوعات الموسيقية أو أيًا كان ما يفعله

Tiraste um tempo para ires à Antárctica, ou lá onde foi.
وأخذتى أجازة للذهاب إلى القارة القطبية الجنوبية أو ما شابه ذلك

Obrigado, Sr. guarda. Quer que fique cá dentro ou lá fora?
شكراً أيها الضابط - تُريدُني هنا أم في الخارِج؟

Só digo que é um pouco estranho, essa procura por ele mesmo, ou lá o que é.
أنا أقول إنه شيئ غريب البحث عن الذات أو أيّاً كان