"ou o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو
• أم
• او
• و إلا
• ام
• أَو
• إما أن
• إمّا أنّ
• وإلّا
• اما ان
• إما أنّ
• و إلّا
• و الا
• وإلا سيكون
• إمّا أن

Seria difícil comer o nosso filho ou o nosso companheiro.
من الصعب أن تقوم بذلك لطفلك أو لمن تحب.

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Queres dizer o mais firme, ou o mais fácil de subornar?
أفضل ؟ كيف ؟ أتعنى أقوى أم أسهلهم رشوة ؟

Quem fica melhor com esta camisa? Eu ou o Mickey?
من يبدو أفضل في هذا القميص، أنا أم ميكي؟

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

Eu devia ser o Senador Cortino ou o Governador Cortino.
كان من المفروض ان اكون سيناتور او عضو بالحكومة

Nada é mais veloz que a luz, ou o conceito de tempo linear perde o seu sentido.
لا شيء يفوق سرعة الضوء و إلا ستصبح جميع مفاهيم و معادلات الوقت بلا فائدة

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

São de confiança, estáveis, familiares, leais, seguros, sagrados, contemplativos ou sábios como o Dalai Lama ou o Yoda?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Quer seja a Natureza ou o próprio exercício, resulta mesmo.
سواء كانت طبيعة أو الممارسة نفسها، فإنها تعمل بالتأكيد.

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava para as pessoas que o ouviam.
ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك أو حتى ما كان ذلك، يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

Estou só a pensar se serei o rei ou o lavrador.
أحاول فقط أن أعرف إن كنت أنا الملك أم الفلاح

Tu estás em toda parte. É uma aberração ou o quê?
يالهي انهم في كل مكان هل ستجبنين أم ماذا ؟

Está bem... vocês querem o sério ou o engraçado?
. . حسناً أتريدون الاسلوب الجاد أم المرح؟

Depende se o importante é o crescimento ou o valor.
طيب, هي تعتمد الى تبي تروح للنمو او قيمه

Qual é o melhor, o Jedi ou o Império?
مولى .. ايهم افضل؟ جادا او الامبراطورية ..

Mas vou deixar a sua estupidez ou o que quer que seja pôr-se à frente dos meus sonhos?
كلا ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟

Ergue-o, ou o teu cérebro vai ficar espalhado na areia.
إجعلهُ اعلي و إلا سوف تَري راسك على الرمل.

Então, queres ser o primeiro a chegar ou o segundo?
نعم اذن هل تريد ان تذهب اولاً ام ثانياً؟

ou o Jerry Spence, que nos derrote por causa de um pormenor mínimo de que nos esquecemos!
أَو هذا الــ جيري سبينس، الموجود هناك بسبب صغير جدا بعد ما اعتقدنا اننا اقتربنا

O meu conselho é que o entregues agora ou o cales brevemente.
نصيحتي لك إما أن تشي بالفاعل الآن وإما أن تُسكته للأبد.

ou o coração dele não funciona, ou ele tem cancro.
إذاً إمّا أنّ قلبه لا يعمل، أو أنّه مٌصاب بالسّرطان

Deverá entrar por iniciativa própria ou o feitiço não será destruído.
لا بُدّ أن تفعل ذلك بإرادتها الحرّة وإلّا لن تنكسر التعويذة.

ou o Nicholas está num sítio melhor, à espera de se reunir um dia connosco, ou está perdido.
اما ان يكون نيكولاس في مكان افضل ينتظر اجتماعنا معه يموا ما او انه في التيه

ou o assassino não estava familiarizado com o armamento ou talvez quisesse que o pobre rapaz sentisse muita dor.
أعني، إما أنّ القاتل كان على غير إطلاع بإستخدام الأسلحة أو، حسناً، ربما أراد لهذا الرجل المسكين أن يعاني ألم كبير.

Poupa o fôlego ou o pouco tempo que te resta diminuirá.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Entrega-o ou o meu exercito atacará.
اطلق سراح المسجون فورا و الا ستتدخل جيوشى

Encontrem a rapariga. Encontrem-na ou... o castigo dele será o vosso!
جدوا الفتاة جدوها, وإلا سيكون عقابكم كعقابه

ou o deixas pôr mais memória no Tivo, ou apagas coisas antes de sairmos da cidade.
إمّا أن تدعه يطوّر القرص الصّلب في أداة التسجيل. أو أن تحذِف بعض الملفات قبل أن نسافِر.