"ou o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو ما
• أو ماذا
• أم ماذا
• او ما
• او ماذا
• أو بما
• او مالذي
• ولا ماذا
• و لا ماذا
• أَو الذي
• أو الذي
• أو كيف
• أم ما
• او اي
• أو اياً

Temos de lidar com as mesmas merdas, mas não conseguimos saber realmente, quem ou o que é o inimigo.
علينا أن نحارب من أجل الهراء ذاته مجدداً لكننا لا نعلم من هو، أو ما هو، عدوّنا

A parte mais difícil de ser quem ou o que sou e ter o poder para mudar as coisas que quero e saber que nao posso.
أصعب جزء في كوني من أنا أو ما انا هو القدرة على تغيير الأشياء التي اريد تغييرها و أنا أعلم أنني لا أستطيع.

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Falaremos sobre quem ou o que matou os seus colegas.
سوف نتحدث عن من أو ماذا بالتحديد قتل أصدقائك

Se teve irmãos ou irmãs, ou o que aconteceu à sua família.
أو إذا كان لديه إخوة أو أخوات أو ماذا حصل لعائلته

Não sei se foi uma coincidência ou o que foi.
ولا أستطيع إخبارك إن الامر مصادفة أم ماذا لا أعلم

Independentemente do que seja, preciso de saber o que fazer ou o que tomar para poder controlar isso.
مهما كان المرض، أريد معرفة ما عليّ فعله أو ما عليّ تعاطيه للسيطرة على هذا المرض.

Decerto entrevista muitas pessoas nas suas casas, quartos ou o que for.
أنا واثق أنك قابلت عديد الناس في بيوتهم أو ما شابه

Isto deixa-me muito chateada, mais do que ele fez comigo ou o que ele tirou de mim, o que não dei em troca.
إنه يجعلني غاضبة كثيراً فأكثر ما يغضبني مما فعله بي أو ما سلبه مني هو ما لم أفعل رداً على هذا

Toda a minha reputação está em jogo, ou o que resta dela.
سمعتي بأسرها على المحك أو ما تبقى منها على أية حال

Estava a delirar. Não sabia onde estava ou o que fazia.
كنت محموماً لم أعرف أين كنت أو ما كنت أفعله

E desapareceu a única pessoa que sabe a verdade, portanto, não me importam as vossas regras ou o que é proibido, eu...
والآن الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة مفقود لذلك أنا لا اهتم بتلك القواعد الخاصة بكم أو ما هو ممنوع، وأنا

Vemos as estrelas e os planetas, mas não vemos o que os mantém afastados ou o que os mantém juntos.
بإمكاننا رؤية النجوم والكواكب, لكن لا يمكننا رؤية ما يبقيها متباعدة أو ما يجمعها معاً.

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

Os tongs seguem ordens, mas isso não significa que sabem de onde vêm ou o que significam.
العصابه يتبعون الأوامر لكن هذا لا يعني أنهم يعرفون من أين تأتي الأوامر أو ماذا تعني

Ninguém sabe quem você é, o que lhe aconteceu ou o que fez.
، لا أحد منا يعرف من يكون ولا ماذا حدث له أو ماذا فعل

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Quem ou o que era, não sei ao certo.
الآن، من كان أو ماذا كان، لست متأكد.

Então, teramos a nossa conversa, ou o que?
إذاً ,هل سنتحدث عن ذلك أم ماذا ؟

Não vão ter nenhuma carrinha nem nenhum avião, até me entregares alguns reféns ou o que roubaste.
لن يكون شاحنة ولن يكون هناك طائرة حتى تعطيني بعض الرهائن او ما سرقتوه, ماذا تريد ؟

Uma vez nisso, não importa quem seja ou o que têm.
بمجرد ان يبدأ ذلك لايهم من هو او ماذا عنده

Você não sabe pelo que ela está passando ou o que ela está sentindo.
أنت لا تعرف ما الذي تمر به أو بما ذا تشعر

E ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Não sei quem você é ou o que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Não sei quem é ou o que quer, mas fique longe da minha família.
لا أعرف من أنت و لا ماذا تريد و لكن ابتعد عن عائلتي أتفهم ؟

Não pode haver mais mentiras... sobre quem somos, o que fazemos ou o que fizemos.
هناك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أكاذيب حول بإِنَّنا حقاً أَو ما نحن نَعمَلُ أَو الذي عَملنَا.

Nem se interessam que sejam gordas, feias, ou o que seja.
هو لا يهمّ إذا هم سمينون أو قبيحون أو الذي.

Não me interessa onde têm de ir ou o que precisam fazer.
لا يهمني من يقتل من اجل ذلك أو كيف يفعلوا ذلك

A questão é: O que é que o bebé lhe daria, o que ele gostava ou o que ela gostava?
والسؤال هنا هو: ماذا سيعطيها الطفل، ما يحبه هو أم ما تحبه هي ؟

Mas vou deixar a sua estupidez ou o que quer que seja pôr-se à frente dos meus sonhos?
كلا ولكن هل سأسمح لـ غباءها او اي شيء اخر يقف في طريق احلامي ؟ ؟

O micro não podia apanhar os últimos 20 minutos de conversa, ou o que se passou naquela casa de banho.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس أو اياً كان ماحدث في حجرة النوم