"ouves" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمع
• تسمعين
• تستمع
• تسمعه
• تستمعين
• أتسمع
• تسمعني
• سماعي
• تصغي
• أتسمعين
• تنصت
• سماع
• تسمعينه
• تسمعها
• تصغين

Provavelmente ouves isso muitas vezes da sua comida... deves escovar muito os dentes, tens um sorriso deslumbrante.
ربما تسمع هذا دائما من طعامك، ولكن لابد أنك مزهو بنفسك لأن لديك ابتسامة ساحرة

Avisei que ia ser uma viagem longa, mas não me ouves.
لقد قلت بانها ستكون رحلة طويلة ولكنك لا تسمع ابداً

Porque não vês um bocado de televisão e ouves música?
اذن لماذا لا تشاهدين التلفزيون او تسمعين شرائط كاسيت؟

Se não me ouves a mim, vais ouvir o bebé.
إذا لن تستمع لي أنت ستستمع إلى الطفل الرضيع

Quando fazes a escolha certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

Saber porque ouves a Nina Simone sempre que estás chateada.
أريد أن أعرف لماذا تستمعين إلي نينا سايمون عندما يكون مزاجم سئ

"Amigo, ouves o voo escuro dos corvos sobre as nossas planícies?"
هل تسمع صوت الغربان السوداء فوق سهولنا يا صديقى ؟

Mas já não vejo tão bem. Como um desses macacos de que ouves falar.
لكنني لم أعد أرى جيداً كواحد من تلك القردة التي تسمع عنها

Nunca ouves o que eu digo?
هل تسمع إلى أي شيء على الإطلاق أقوله لك؟

ouves dialectos em dramas, certo?
تسمع اللهجات في الأعمال الدرامية، أليس كذلك؟

Não ouves o bebé a chorar?
أليس بالإمكان أن تسمع الطفل الرضيع يبكي؟

Que loucura! É como dizer que não ouves música.
هذا جنون كأنكِ تقولين أنكِ لا تسمعين للموسيقى

Dra. Daphne? Sabes quando ouves falar de alguém e depois o conheces?
أتعلمين كيف يكون الأمر حينما تسمعين بشخص ما ومِن ثم تُقابليه؟

Ages como se ouvisses tudo o que eu digo, mas não ouves.
أنتَ تـتظاهر بأنكَ تستمع لكل شيء أقوله لكنكَ لا تفعل ذلك

Claro que temos um problema. Tu nunca me ouves.
بالطبع لدينا مشكلة أنت لا تستمع إلي مطلقاً

Trocaste o teu GTO por um BMW. ouves CD's dos REM e dos STP.
قايضتى الـ جى.تى.أو بواحدة بى.إم.دبليو تستمعين إلى الأسطوانات بواسطة أر.إى.أم و أس.تى.بى

Com o som "ta". ouves a diferença?
لقد قلت خمسون ، بــصوت خمـــ أتسمع الفارق ؟

Sei que me estás a ouvir, Kowalski. De certeza que me ouves agora.
الآن، أعرف بأنك يمكن أن تسمعني، كوالسكي.أنا متأكد تسمعني الآن.

Olha, vou falar muito alto porque não sei se tu me ouves.
اسمعي، سأتحدث بصوت عالي لأني لا أدري إذا كنت تستطيعين سماعي

Ou eu não te ensino como deve ser ou tu não me ouves.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي

Emite um tom que outros computadores podem reconhecer. ouves?
إنهم يستجيبون مع النغمة التي يمكن للحواسيب الآخرى التعرف عليها ، أتسمعين ؟

Se nunca me calo é porque tu nunca me ouves, porra!
إني أتحدث طوال الوقت لأنك لا تنصت لي أبداً

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Eu disse isto ao Sam hoje cedo. Agora, tu ouves também.
لقد قلت هذا مسبقا لـ "سام" والآن انت تسمعينه ايضاً

Basicamente toda a tua capacidade de aprender é estimada em quantas palavras ouves nos primeiros anos de vida.
مما يعني أن قابليتك للتعلم بأكملها تتمحور حول عدد الكلمات التي تسمعها في أول سنوات حياتك

Estou farto de explicar. Parece que não me ouves.
-سئمتُ توضيح الأمر لكِ، كأنّكِ لا تصغين إليّ