"ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسمع
• أذنك
• سمعته
• اسمع
• سمعتُ
• أستمع
• سمعتِ
• سمعوا
• استمع
• نسمع
• تسمعي
• تستمع
• أذنها
• سمعتم
• استمعت

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Mas, senhor, não ouvi quaisquer disparos no banco, e deveria tê-los ouvido.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

Sim, disse que tinha ouvido dizer que ela tinha desaparecido do mapa.
أجل، لقد قلتُ أنني سمعتُ أنّها اختفت من على وجه الأرض

Eu tenho ouvido interessantes histórias da meia-noite o dia inteiro.
أنا أستمع إلى قصصكِ المسلية بشكل دائم طوال النهار

Isso... não é possível. Deves ter ouvido alguém a falar.
هذا غير ممكن لا بدّ أنّكِ سمعتِ أحداً يناديني

Tinham ouvido falar do invulnerável colosso de bronze de Creta e estavam à procura duma enseada abrigada.
كانوا قد سمعوا قصصًا عن تمثال الجزيره البرونزي شديد القوة، والمصنوع لإبقاء الخليج الصغير محميًا

Devias ter ouvido as primeiras palavras dele para o seu novo genro.
كان ينبغي لك أن تسمع أول كلمات قالها لزوج ابنته الجيد

Extremos deslumbrantes. Talvez nunca tenhas ouvido a história toda?
نهايات رائعة، ربما لم تسمع بالقصّة بأكلمها ؟

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

Pocahontas, tens que pôr o ouvido no chão para escutar o búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.

O Décio falar-te-ia ao ouvido bom, mas eu digo-te na cara.
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة ولكنني سأخبرك في وجهك

Ouvi exactamente como deve ter ouvido e não soou bem.
سمعت هذا للتو كما سمعته وهذا لا يبدو جيداً

Mas o quer que tenha ouvido sobre trocas de palavras mais azedas nada tem a ver com o que aconteceu. Nunca lhe toquei.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Isso aconteceu depois de eu ter ouvido dizer que uma pessoa que eu conhecia se tinha suicidado.
وكان ذلك في الحقيقة بعد أن سمعتُ بأن شخصًا عرفته قليلًا قد قتل نفسه.

Em que rádio? eu ouço rádio. Eu devo ter-te ouvido.
بأي محطة ,أنا أستمع للراديو لابد أنني سمعتك من قبل

Sei que deves ter ouvido coisas assustadoras sobre este lugar, mas...
أعلم بأنكِ سمعتِ الكثير من الأشياء المخيفة عن هذا المكان

Devem ter visto ou ouvido alguma coisa que vocês, não.
ربّما رأوا أو سمعوا شيئاً لم تنتبهوا له أنتم.

Se calhar agora já acham que me deviam ter ouvido.
اعتقد انهم ربما الآن كنت أتمنى أن استمع لي.

Sei que em Charleston gostam de histórias de fantasmas, e tenho ouvido falar sobre um exorcismo genuíno
أعلم أن الجميع في تشارلستون يحب قصة شبح و كنا نسمع عن طارد الارواح الشريرة

Temos de especular para acumular, nunca tinha ouvido dizer?
عليك أن تخاطر لتجني الكثير ألم تسمعي بذلك؟

Parece que a mãe de um dos amigos dele, também ouvia a rádio com o ouvido colado ao aparelho, tal como nós.
وهى أن والدة صديقه هى ايضاً تستمع إلى المذياع مقرباً إياه إلى إذنها تماماً مثلما نفعل نحن

Parece que uma pequena bomba lhe rebentou no ouvido.
هي تقريبا مثل القنبلة الصغيرة إنفجرت في أذنها.

Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA,
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Tenho ouvido as tuas tretas sobre as tuas fantasias mórbidas!
لقد استمعت إلى بلده حماقة عن نزواتك من الموت