"paciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريض
• المريضة
• صبوراً
• صبورة
• صبور
• المرضى
• مريضي
• مريضاً
• مريضك
• صبورا
• مريضتي
• مريضتك
• الصبر
• بالصبر
• مرضى

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

A propósito, muito bom trabalho com o novo paciente.
بالمناسبة، ذلك كان عملاً عظيماً مع المريض الجديد

Depois, administra "cihuapatli" à paciente, para ajudar a expulsar o bebé, massaja-a na sauna e esfrega-lhe o estômago com tabaco.
ثم تحقن المريضة بجرعة من السيواباتلي للمساعدة في إخراج الطفل، تقوم بتدليكها في حمام بخار، وتفرك معدتها بالتبغ.

Se fordes paciente... talvez mais tarde vos dê algo por conta.
إذا كنت صبوراً ربما سأدفع لك شئياً في وقتاً آخر

Já dei a este paciente alguma penicilina ou antibióticos?
أعط هذا المريض البنسلين والمضادات الحيوية أو أية؟

Às 12h05. E o rapaz mandou entrar o paciente que aguardava.
في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Quando interrogado sobre o que as manchas representavam, o paciente respondeu:
وعندما سئل عن لوحات الحبر وما الى ذلك المريض رد:

Em muitos casos, é um acontecimento traumático no passado do paciente.
في أغلب الحالات يكون السبب حادت أليم في ماضي المريض

Pode ser a tua mãe, mas é minha paciente.
وقالت إنها قد تكون أمك، لكنها بلدي المريض.

É óbvio que adora o papel de paciente. Praticamente, vive em hospitais.
من الواضح أنها تحب دور المريضة وعملياً فهي تعيش في المستشفيات

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Nós costumava-mos ir lá . Ela era amável, paciente.
لقد اعتدنا الذهاب هناك انها عطوفة و صبورة

Há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

A dar atenção ao paciente, a ligação corpo mente...
الإستماع إلى المرضى .. إتصال الجسد بالعقل ..

Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
أنت لا تريد مواجهة حياتك تماماً كما يفعل مريضي

Se não estás autorizada a sair com um paciente, eu vou apenas...
حسنٌ ، إذا كان من غير المسموح لك أن تواعدي مريضاً

Fácil não descreve o teu trabalho. Tu és médica. Ele é paciente.
‫السهولة ليست من صفات وظيفتك، ‫أنت طبيبة وهو مريض، إنه مريضك

Pensei no que você disse. Prometo que vou ser mais paciente.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

Tentar salvar uma paciente da morte é ter compaixão.
محاولة انقاذ مريضتي من الموت هو اظهاري للتعاطف

Parece-me que a tua paciente está a ter mais facilidade que tu em manter as emoções fora desta decisão.
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك.

Sede mais paciente, ele não fez por querer.
الصبر ، وأدعو الله لك ، 'التوا خطأ غير راغبة.

É uma caçadora paciente. Pode esperar por vocês lá fora durante dias.
إنها صيادة تتمتع بالصبر إنها تستطيع إنتظاركم في الخارج لعدة أيام

E, escuta, se tiveres algum paciente sobre que precises falar...
وإذا كان لديكِ أى مرضى تحتاجين إلى التحدث بشأنهم