"para evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتفادي
• لتجنب
• لتجنّب
• لمنع
• ليتجنب
• لإيقاف
• لتتجنب
• حتى لا
• لكي لا
• لتفادى
• تجنب
• لنتجنب
• ليتجنّب
• ليتفادى
• لوقف

Ou é só uma desculpa para evitar jogadores mais novos que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Estes dados têm de ser bem projetados, talvez auditados por empresas públicas de contabilidade para evitar mentiras estatísticas.
يجب أن تعدّ كل هذه البيانات اعداداً جيداً، ربما تراجعها شركات محاسبة عامة لتجنب الإحصائيات الكاذبة.

Depois interromperemos a ligação para evitar danos no sistema.
بعد ذلك، علينا قطع الاتصال لتجنّب أيّ خطر.

Vai fazer o seu melhor para evitar isso, tenho a certeza.
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك

Os contratadores usam-nos à noite para evitar os sindicatos.
أترى، لقد استخدمهم المقاول ليلاً ليتجنب النقابة

É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

Não há razão para ir. Trá-la para o laboratório para evitar contaminação.
لا داعي للذهاب، أحضره إلى المختبر لتفادي التلوث في موقع الحادثة.

Tento evitá-las para evitar bons homens como os senhores.
أنا أحاول الابتعاد عنها لتفادي رجال صالحين مثلكما

Dobrei o tecido que obtive em quatro, dobrando as bordas para dentro, para evitar desfiar.
طويت القماش أرباعاً، والحدود للداخل، لتفادي الأمراض الجلدية.

Já lhe disse que isto é para evitar embaraços desnecessários.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

E disse-lhe para ir embora para evitar um fim trágico.
وطلبت إليه أن يعود إلى دياره لتجنب نهاية مؤسفة

Se abrandares para evitar um peão e a bomba explodir...
فأنت تتباطأ لتجنب المشاة و هذه القنبلة سوف تنفجر

para evitar tentações, estou a livrar-me de tudo o que me poderia meter em sarilhos na escola.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء .التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة

Ou imagina que acabas de sair da prisão, para onde foste por homicídio veicular involuntário, como parte de um acordo, para evitar seres implicado num crime maior, homicídio, pelo qual, na verdade, foste responsável.
أو لنقل إنك خرجت من السجن للتو، بتهمة قتل بدون عمد، كجزء من إتفاقية لتجنّب التورّط في جريمة أعظم،

Mas devo permanecer sobre estas pernas de vidro isolador para evitar que a electricidade escape para o chão.
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض

O bezerro deve permanecer perto da mãe para evitar perder-se nas nevascas repentinas.
العجل ، لا بد أن يبقي قريباً من أمه ليتجنب الضياع في العاصفة الثلجية المفاجأة.

Teve a coragem para evitar que um comboio passasse por cima do local.
وكان عندها الشجاعه لإيقاف القطار قبل تدمير مسرح الجريمه

Foi para evitar a morte ou para escolher viver?
لماذا أخترت هذا القلب؟ هل لتتجنب الموت ..

- Deviam chamar-lhe Filho da Puta Jones para evitar confusões, não é?
عليهم بتسميتك بالسافل كلقب وذلك حتى لا يختلط الأمر على أحد.

O assassino deve ter cortado o corpo para evitar identificação.
لابد أن القاتل شوه الجثة لكي لا يتعرف عليه

Demito-me para evitar mais derramamento de sangue.
سأستقيل من منصبى لتفادى المزيد من سفك الدماء

Assim, esta manhã, vamos discutir os meios para evitar fogos florestais.
، لذا هذا الصباح، سنناقش . كيفية تجنب حرائق الغابات

para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

E ele desfez-se de todos os corpos em estados diferentes para evitar ser detectado.
و لقد تخلص من كل الجثث في ولايات مختلفة ليتفادى ان يتم اكتشافه

Todos podemos fazer qualquer coisa para evitar esta catástrofe em saúde mental.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.