"para o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعالم
• إلى العالم
• الى العالم
• في العالم
• الى عالم
• على العالم
• لهذا العالم
• لعالم
• إلى عالم
• أمام مَرْأى العالم
• لكل العالم
• أجل العالم
• كل العالم
• على حد علم العالم
• لعالمهم

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Uma melhor amiga não poderia desejar para o mundo.
صديقة أفضل لا يمكنني تمنّي أفضل منها للعالم

Nós não fomos bem sucedidos ao prepará-la para o mundo real.
أخشى , أنّني ووالدتها لم ننجح في إعدادها للعالم الحقيقي

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Tu vais ser levado para o mundo de origem dos Kromaggs... onde vais ser torturado até obterem as informações que querem.
أنت سوف يتم نقلك ثانية إلى العالم الأم للكروماج حيث سوف يتم تعذيبك حتى يحصلوا على المعلومات التي يريدونها

Além disso, todo escritor precisa de sair para o mundo real.
إضافة إلى ذلك، كلّ كاتب يحتاج للخروج الى العالم الحقيقي

Estou no mundo real. Queres vir para o mundo real?
أنا في العالم الحقيقي، أتريد الحضور إلى العالم الحقيقي؟

Não é para o mundo me dizer se sou bom ou não.
أنا لست بحاجة للعالم أن يخبرني أن جيدة أو لست جيدة

Ou a minha cara. para o mundo, eu morri.
ولم يعرضوا وجهي قط, فبالنسبة للعالم أنا متوفى

Acho que seria um bom teste para ti saíres para o mundo real, e ver se conseguias ficar sóbrio.
إذا, أظنه سيكون اختباراً جيداً لك ان تخرج للعالم الحقيقي, لترى ما اذا بإمكانك ان تبقى نظيفاً

Sabes, não tenho muita experiência com isto, mas acho que a estrada para o mundo Inferior não passa por uma loja de doces.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

No entanto, a matemática é mais importante para o mundo do que em qualquer outra altura na história da humanidade.
فالرياضيات مهم جدا للعالم وخاصة اليوم اكثر من اي وقت مضى

A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

Como se estivéssemos a olhar para o mundo através de óculos cor-de-rosa.
إنه مثل النظر للعالم من خلال نظارات وردية اللون.

E agrada-me ver as suas descobertas a sair do laboratório para o mundo.
وأنا سعيد لرؤية اكتشافاتهم تخرج من المختبر إلى العالم.

"Como é que trazemos essas ideias para o mundo real?"
كيف نعيد هذه الأفكار إلى العالم الحقيقي؟

- Seduziste o meu marido, trouxeste aquela vaca para o mundo.
قمت باغواء زوجي وانجبت منه طفلة غير شرعية الى العالم

Assim, as alterações que as crianças fazem no mundo real devem ser transportadas para o mundo virtual.
اذن التغيرات التي يفعلها الاطفال في العالم الحقيقي تحتاج ان تترجم الى العالم الافتتراضي

Começamos a mover-nos, para lá das obras livres de direitos de autor, para o mundo das obras que já não estão a ser impressas.
و بدأنا بالخروج من مجرد بدون حقوق نشر الى عالم بدون طباعة

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Mas mais importante é que toda a gente tem de criar uma história para o mundo fazer sentido.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى

Agora... graças aos adultos, tive de entrar para o mundo adulto.
والآن، شكرًا للبالغين. عليَّ أن أنضم لعالم البالغين.

Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense.
أمام مَرْأى العالم الخارجيّ أنا عالم مُختصّ في الأدلة الجنائية

Está a tornar-se num enorme problema no mundo, para as pessoas, para os políticos, para o mundo — está a tornar-se num grande problema.
وأصبح مشكلة كبيرة في العالم مشكلة للأشخاص، للسياسيين لكل العالم. أصبح مشكلة كبيرة

Esta é a minha missão: dar inteligência visual aos computadores e criar um futuro melhor para o Leo e para o mundo.
هذا هو أملي أن أعطي الحواسيب ذكاءً بصريًا وأن أخلق مستقبلًا أفضل من أجل ليو ومن أجل العالم

Suponho que um de nós devia desejar paz e felicidade para o mundo inteiro.
أعتقد أنه يتوجب على كلّ واحدٍ منا أن يتمنـّى السلام و السعادة في كل العالم

para o mundo, nunca existiu.
على حد علم العالم هو لم يكن موجودا

Vocês vão para o mundo delas, e elas vêm para o nosso.
أنتم اذهبوا لعالمهم و هم يأتوا لعالمنا