"para poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكي
• كي
• حتى أستطيع
• حتى أتمكن من
• حتى يمكنني
• حتى تستطيع
• حتى يتمكن
• حتى يستطيع
• حتى يمكنك
• حتى تتمكن من
• حتى يمكننى
• لأستطيع
• لأتمكّن من
• لأتمكن من
• حتى استطيع

Ela era do México, deixara a família para trás para poder vir para aqui e dar-lhes uma vida melhor.
كانت مكسيكية، تركت عائلتها لكي نسنطيع أن تأتي إلى هنا، وتأمن لهم ظروف معيشية أفضل في بلدهم.

Quer dissecá-lo para poder replicá-lo e fazer uma arma a partir dele.
يريد أن يحلله لكي يصنع منه نسخة يريد أن يجعله سلاحاً

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Ele levou as minhas chaves para poder enfraquecer a minha segurança.
لقد أخذ مفاتيحي كي يتمكن إلغاء الأقفال اقاتلة الخاصة بي

Tu sabes, para poder estar cá a tomar conta disto.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.

Talvez eu me deva casar para poder sair com estes tipos.
ربما على أن أتزوج حتى أتمكن من مواعدة هؤلاء الرجال

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Lord Flashheart, quero aprender a escrever para poder enviar uma carta para casa sobre este momento dourado.
لودر فلاش هارت, أريد أن أتعلم الكتابة لكي أرسل رسالة لبلدتي حول هذه اللحظة الذهبية.

Sabes que fiz 80 horas extra para poder pagar o meu vestido?
أتعلم أني أعمل 80 ساعة إضافيّة فقط لكي أسدد قيمة فستاني؟

Tudo o que fiz desde que aqui cheguei foi proteger a minha pele para poder sair em liberdade condicional.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

Trato de limpar minha consciência para poder seguir adiante.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

Arranjei emprego aqui, para poder cuidar de ti como uma mãe-galinha.
حصلت على عمل هنا كي أقوم برعايتك مثل أم الدجاج

Chego cedo todas as manhãs para poder regular o termóstato.
آتي هنا مبكراً كل صباح كي أضبط درجة الحرارة

Eu não comi por três dias para poder ficar bonita!
لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيّام كي أبدو لطيفة.

Também quero ser um lobo ou um pássaro para poder voar.
‫أريد أن أكون ذئباً أيضاً ‫أو طائراً حتى أستطيع الطيران

Dava mil dólares para poder correr tanto como tu.
مستعد أن أدفع 1000 دولارٍ حتى أستطيع أن أركض مثلك

para poder familiarizar-me com as caras e os nomes?
تعرف، حتى أتمكن من تمييز الوجوه من الأسماء؟

Coloque no alta-voz, para poder ouvi-los, e disfarce o melhor que puder.
ضعني على المكبر، حتى يمكنني أن أسمع وماطل بقدر ما تستطيع

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Deixou a cidade, comprou esta casa antiga no campo, está a arranjá-la para poder dar uns jantares.
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة

O meu parceiro disse que pontapeou a porta para poder entrar.
شريكي قال لي انه قام بكسر الباب حتى يستطيع الدخول

E o meu favorito, que até faz algum sentido, é gravar os nossos programas preferidos para poder passar por cima dos anúncios.
هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية.

Durante a sua recuperação, tinha um cavalete especial ligado à cama para poder praticar técnicas de pintura.
خلال فترة تعافيها، كان لديها حامل خاص معلق على سريرها حتى تتمكن من التدرب على أساليب الرسم.

Guardo aqui cópias das provas, para poder trabalhar à noite.
أحتفظ فيها بنسخ من الأدلة حتى يمكننى العمل ليلا

Quando viajo mundo fora, adoro tirar fotografias como estas, para poder recordar todas as coisas belas e interessantes que vi.
وخلال سفري الى جميع أنحاء العالم، أحب التقاط صور كهذه، لأستطيع تذكر كل الأشياء الجميلة والمثيرة التي رأيتها.

É muito importante que seja totalmente franco comigo, para poder elaborar recomendações para o seu cuidado continuado.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Quero entrar no espírito da coisa para poder fazer um bom strip.
وأنا أريد أن أحصل على الإطار الصحيح للتفكير حتى استطيع أن أعطيكم جميعا نوع جيد من التعري